Mi brilu plu - KORE перевод на немецкий

Mi brilu plu

Ĉio lantas ĉu vivon regas ni
Aspiroj vantas trivita melodi', sen elir'
Ĉu tiel eblas vivi nur en iluzi'?
Jen nova dio, jen nova stulta krim'
En la kuliso, en la pantomim'
Aŭdu min
Ĉu iu povas vivi en ĉi tragedi'?

Mi brilu plu
Mi brilu plu
Dum mia koro ploras
Kaj ŝminko jam malgloras
Mia mien' plu ridas

La estonteco ne estas en program'
Jen korĉagreno, jen malsukcesa am', sen elir'
Ĉu iu povas diri kial vivas ni?
Mi iĝas certa
Akomodiĝas jam
Mi iĝas sperta, kaj elkotiĝas jam
Ekstere nun tagiĝas
Sed mi en la mallum' sopiras al liber'

Mi brilu plu
Mi brilu plu
Dum mia koro ploras
Kaj ŝminko jam malgloras
Mia mien' plu ridas

Anim' pentrita laŭ flugil' de papilio
La fabelo kreskas plu, sed restos la defi'
Flugas mi, amik'

Mi brilu plu
Mi brilu plu
Persiste kun grimac'
Kaj sen kapitulac'
Ho! Brilu plu

Impone nun
Demone nun
Sindone jes, mi penas iri plu
Brilu plu
Mi brilu plu

Ich strahle weiter

Alles scheint leer, ob wir das Leben beherrschen
Eitle Bestrebungen, abgedroschene Melodie, ohne Ausweg
Ist es so möglich, nur in einer Illusion zu leben?
Hier ist ein neuer Gott, hier ist ein neues dummes Verbrechen
Hinter den Kulissen, in der Pantomime
Höre mich
Kann jemand in dieser Tragödie leben?

Ich strahle weiter
Ich strahle weiter
Während mein Herz weint
Und das Make-up schon verblasst
Mein Gesicht lächelt weiter

Die Zukunft ist nicht im Programm
Hier ist Herzschmerz, hier ist eine gescheiterte Liebe, ohne Ausweg
Kann jemand sagen, warum wir leben?
Ich werde sicher
Passe mich schon an
Ich werde erfahren, und werde schon abgestumpft
Draußen dämmert es jetzt
Aber ich sehne mich im Dunkeln nach Freiheit

Ich strahle weiter
Ich strahle weiter
Während mein Herz weint
Und das Make-up schon verblasst
Mein Gesicht lächelt weiter

Die Seele bemalt nach den Flügeln eines Schmetterlings
Das Märchen wächst weiter, aber die Herausforderung bleibt bestehen
Ich fliege, mein Freund

Ich strahle weiter
Ich strahle weiter
Beharrlich mit einer Grimasse
Und ohne Kapitulation
Oh! Strahle weiter

Beeindruckend jetzt
Dämonisch jetzt
Hingebungsvoll, ja, ich bemühe mich weiterzugehen
Strahle weiter
Ich strahle weiter