Текст и перевод песни KORE - Mi brilu plu

Mi brilu plu

Ĉio lantas ĉu vivon regas ni
Aspiroj vantas trivita melodi', sen elir'
Ĉu tiel eblas vivi nur en iluzi'?
Jen nova dio, jen nova stulta krim'
En la kuliso, en la pantomim'
Aŭdu min
Ĉu iu povas vivi en ĉi tragedi'?

Mi brilu plu
Mi brilu plu
Dum mia koro ploras
Kaj ŝminko jam malgloras
Mia mien' plu ridas

La estonteco ne estas en program'
Jen korĉagreno, jen malsukcesa am', sen elir'
Ĉu iu povas diri kial vivas ni?
Mi iĝas certa
Akomodiĝas jam
Mi iĝas sperta, kaj elkotiĝas jam
Ekstere nun tagiĝas
Sed mi en la mallum' sopiras al liber'

Mi brilu plu
Mi brilu plu
Dum mia koro ploras
Kaj ŝminko jam malgloras
Mia mien' plu ridas

Anim' pentrita laŭ flugil' de papilio
La fabelo kreskas plu, sed restos la defi'
Flugas mi, amik'

Mi brilu plu
Mi brilu plu
Persiste kun grimac'
Kaj sen kapitulac'
Ho! Brilu plu

Impone nun
Demone nun
Sindone jes, mi penas iri plu
Brilu plu
Mi brilu plu

I Shine On

Do we have any control over our lives, as everything slows down?
Aspirations become vain, a trivial melody, with no way out.
Can we continue like this, living in illusions?
Here is a new god, here is a new stupid crime.
In the shadows, in the pantomime.
Hear me.
Can anyone live in this tragedy?

I shine on.
I shine on.
While my heart is crying.
And my makeup is fading.
My face still smiles.

The future is not planned.
Here is heartache, here is a failed love, with no way out.
Can anyone tell me why we live?
I am becoming certain.
I am already settling down.
I am becoming skilled and am crawling out.
It is now getting light outside.
But in the darkness, I yearn for freedom.

I shine on.
I shine on.
While my heart is crying.
And my makeup is fading.
My face still smiles.

My soul is painted like the wings of a butterfly.
The story continues to grow, but the challenge will remain.
I am flying, my darling.

I shine on.
I shine on.
Persistently with a grimace.
And without surrender.
Oh! Shine on.

Impressive now.
Demonic now.
In a shroud, yes, I struggle to move on.
Shine on.
I shine on.