Текст и перевод песни Korhan Futacı - ah ederek vah ederek

ah ederek vah ederek

Ah ederek vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek
Ah ederek vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek
Kederi hiç bitmeyen bu yalancı dünyanın yırtacak
Kefeni olmayan garibanlarla dolu
Morarmış fakirhanelerini
Sevdiğimin gözlerindeki
Ormanlar dolusu kaplanın
Çığlığından da şevkatli
Dan da yeşil
Dan da temiz yağmurlarla defaten yıkayarak
Ve hesabını vererek
Içtiğim bir yudum suyun
Biçtiğim tek buğdayın
Göçtüğüm memleketin
Ve dahi ben piç miyim
Şimşeklerini toplumun
Olanca yalımıyla şakaklarımda soluyan
Soylu beygirlerin gümüş nalları çerçevesinde
Ve her cephesinde
Itlerinin titreyerek öldüğü
Atlarının şahlanarak solduğu
Ve etlerinin birbirine
Şakır şukur vurduğu
Bu karanlık bu nadan
Bu sonsuz sayıdaki usturupsuz binadan
Ve içleri binalarla dolu pörsütülmüş insandan
Doymuş bu soysuz şehirde
Yanmış bu soysuz şehirde
Ölmüş bu soysuz şehirde
Kapkara bu soysuz şehirde
Ah ederek
Vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek
Ah ederek
Vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek
Ah ederek
Vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek
Ah ederek
Vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek
Atlas bir yorganmışçasına
Üzerime çekmeyeyim
Bunu benden isteme yaparım çünkü yaparım
Olaydı ceplerinde dinamitlerce lokum
Indirir miydi İbrahim gönül baltaya
Ah ederek
Vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek
Ah ederek
Vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek
Ah ederek
Vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek
Ah ederek
Vah ederek
Cahil gibi in in inleyerek

ah ederek vah ederek (Soupirs et lamentations)

Soupirant et me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,
Soupirant et me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,
Je déchirerai le linceul
De ce monde menteur au chagrin sans fin, rempli de miséreux
Leurs taudis meurtris,
Dans les yeux de mon aimée,
Plus affectueux que le rugissement
De tigres peuplant des forêts entières,
Plus vert,
Plus pur, je les laverai à maintes reprises avec des pluies,
Et rendrai compte
De chaque gorgée d'eau que j'ai bue,
De chaque brin de blé que j'ai coupé,
De chaque pays que j'ai traversé,
Et même, suis-je un bâtard?
Les éclairs de la société,
Soufflant sur mes tempes avec toute leur splendeur,
Encadrés par les fers argentés des nobles destriers,
Et sur chaque front,
Où leurs chiens meurent en tremblant,
Où leurs chevaux hennissent en expirant,
Et où leurs chairs se heurtent
Bruyamment,
Dans cette obscurité, cette ignorance,
Dans cette infinité de bâtiments sans grâce,
Et de ces êtres flétris, remplis de bâtiments,
Rassasié dans cette ville sans honneur,
Brûlé dans cette ville sans honneur,
Mort dans cette ville sans honneur,
Dans cette ville sans honneur, noire comme l'encre,
Soupirant,
Me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,
Soupirant,
Me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,
Soupirant,
Me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,
Soupirant,
Me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,
Comme si c'était une couverture d'atlas,
Je ne la tirerai pas sur moi,
Ne me le demande pas, car je le ferai,
S'il y avait des loukoums explosifs dans leurs poches,
Ibrahim sacrifierait-il son cœur à la hache ?
Soupirant,
Me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,
Soupirant,
Me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,
Soupirant,
Me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,
Soupirant,
Me lamentant,
Gémissant comme un ignorant,