Текст и перевод песни Koriass, Ken Lo & Sarahmée - Noir et blanc

Noir et blanc

Je n'ai pas de couleur
Si toutes ces choses vivaient sous une nuit éternelle
Tu n'y verrais pas de ton, de teint mélanine, ni spectre dans le ciel
Ouvre mes entrailles et dis-moi
Parce que ma chair, une fois sous terre, aura la couleur du sable
Tout commence avec Kenlo, Koriass, le noir et le blanc
Les couleurs basics qui définissent l'histoire et le temps
Les doigts jaunes, les yeux marrons, j'lève un white flag
Et un gun où j'ai déposé une rose dans le canon
C'est le bleu qui m'rend fier de mon accent Queb, mais mon âme est jaune soleil
Comme l'or que tu cherches, au bout de l'arc-en-ciel
Le bien et le mal, toujours pris entre les deux
Du bleu, y'en a dans le ciel mais aussi dans le feu
Blanc, c'est comme la paix ou comme un kilo de cocaïne
Noir c'est la couleur de la force, demande au people en Afrique
C'est tragique, maladif, j'light le green à chaque soir
Avec le visage pâle d'une veuve qui met son voile noir
Mais, j'rêve quand même en couleur, quand la nuit se maquille
Dans mes veines, coule le sang rouge comme les briques de la ville
Quand la jungle est en béton, c'est les bandeaux qui ruent
Un crip ou un taureau, les deux fonçent quand ils voient du rouge
Ma vie est grise quand j'sais plus si j'vais m'lever demain
C'est comme saigner dans l'océan quand t'es entouré de requins
J'voudrais être plus coloré, j'te demande pardon
Mais tu sais que mes tracks sont black et white, si tu vois l'son
J'essaie juste de me faire assez transparent pour qu'eux puissent voir au travers de moi
Si on arrêtait de se dire qu'on est pas du même people, ça serait déjà un problème de moins
Si tu vois flou, et qu't'as de la misère à voir le tableau qu'eux y'essaient de t'peindre
Y'a juste une couleur qui existe, c'est celle de la vérité, soit real avec ton shit man
J'vois des couleurs comme ma première collection de billes
Pied dans l'eau bleu j'marche sur ma tête un soleil jaune brille
Jaune, jaune comme la lumière projetée par le feu
Mais eux cherchent à rep de quoi qui seras jamais pur
Notre shitstème a jamais vraiment su comment mettre
On s'modifie comme les mollécules d'un légume
Quand y'a manque de chlorophylle puis qu'la tige deviens brune
Le people rep toutes les couleurs des jerseys d'basketball
Mais en dehors du sport et showbiz, y'en a pas assez y'all
C'est comme si ça dépendais de si t'es foncé ou pâle
Black quand j'suis solide, transparent quand j'deviens un gaz
Les rayons du Roi Soleil dominent sur dehors
Le ciel bleu et sol vert donnent vie au turquoise
Les pupilles des yeux des femmes que tu croises
Le sang rouge qui remplit leur corps, pourrait peupler la planète
Au moins l'quart, multicolore, comme un graffiti
Quasi-proche de la couleur d'une mélodie de Stevie

Black and White

I have no color
If all these things lived under an eternal night
You wouldn't see any tone, melanin complexion, nor spectrum in the sky
Open my insides and tell me
Because my flesh, once underground, will be the color of sand
It all starts with Kenlo, Koriass, black and white
The basic colors that define history and time
Yellow fingers, brown eyes, I raise a white flag
And a gun where I placed a rose in the barrel
It's the blue that makes me proud of my Queb accent, but my soul is sunshine yellow
Like the gold you seek, at the end of the rainbow
Good and evil, always caught between the two
There's blue in the sky but also in the fire
White, it's like peace or like a kilo of cocaine
Black is the color of strength, ask the people in Africa
It's tragic, morbid, I light the green every night
With the pale face of a widow putting on her black veil
But, I still dream in color, when the night puts on makeup
In my veins, blood flows red like the bricks of the city
When the jungle is made of concrete, it's the gangs that rush
A Crip or a Blood, both charge when they see red
My life is gray when I don't know if I'll get up tomorrow
It's like bleeding in the ocean when you're surrounded by sharks
I wish I was more colorful, I ask your forgiveness
But you know my tracks are black and white, if you see the sound
I'm just trying to make myself transparent enough for them to see through me
If we stopped telling ourselves that we're not from the same people, that would already be one less problem
If you see blurry, and you have trouble seeing the picture they're trying to paint for you
There's only one color that exists, it's the color of truth, be real with your shit man
I see colors like my first collection of marbles
Feet in the blue water, I walk on my head, a yellow sun shines
Yellow, yellow like the light projected by fire
But they seek to rep something that will never be pure
Our system never really knew how to put
We modify ourselves like the molecules of a vegetable
When there is a lack of chlorophyll and the stem becomes brown
The people rep all the colors of basketball jerseys
But outside of sports and showbiz, there aren't enough y'all
It's as if it depended on whether you're dark or pale
Black when I'm solid, transparent when I become a gas
The rays of the Sun King dominate outside
The blue sky and green ground give life to turquoise
The pupils of the eyes of the women you meet
The red blood that fills their bodies, could populate the planet
At least a quarter, multicolored, like graffiti
Almost close to the color of a Stevie melody