Текст и перевод песни Koriass feat. Bobby One - Révolution Tranquille

Révolution Tranquille

Planète terre, Amérique du nord, Canada, Québec
Rive-Nord de Montréal, d′une ville pas trop célèbre
C'est dans un booth que j′viens pour kick, pis que j'dégaine
J'me démène parce que les fans qui m′feel,c′est mes élèves
C'est misérable, pris dans un système qui dérape
Les kids qui ont viré mal dans le business illégal
La ville, le bruit des balles, fais ton street thug
Moi j′te dis peace love, j'me fiche de qui est bad
C′est dommage parce que la rage, c'est dans la nature humaine
Y′en a qui la garde pour se battre, moi j'la crache sur une scène
Pour toi, c'est brass knuckles, cash flow, les gats et les Benz
Pour moi, c′est backvocals placés sur ma voix qui dépeigne
On partage plus nos peines, c′est le fast cash qui nous mène
On cascade pour les cents, et backstab tous nos friends
Parce qu'on baigne dans la corruption, trop de problèmes
Pas assez de solutions, Hip Hop on mène la révolution
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L′effort pèse lourd dans la balance
C'est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu′il move sans attendre et qu'il bouge pour que ça change
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L′effort pèse lourd dans la balance
C'est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu'il move sans attendre et qu′il bouge pour que ça change
Planète terre, Amérique du Nord, Canada, Québec
Rive-Sud de Montréal, d′une ville pas trop célèbre
Les passions s'éveillent, pour certains s′endorment
Rapidement, dans le quartier, mon hiphop prend forme
Pour plaire, jamais, tu penses que j'vais me taire
J′ai les punchs d'Alcine dans la plume de Voltaire
C′est comme ça ici, beaucoup de gens prospères
Pourtant, d'autres en arrachent en milieu austère
Des jeunes, peu de diplômes, mais beaucoup s'y rendent pas
Font les bads dans les parcs, aiment mieux tripper entre gars
La rage sur instru au lieu d′insulter les gens
Diss track plus facile que faire du rap intelligent
Yo check c′est tragique, la violence qu'on fabrique
Qu′on la vende ou gratuite comme le fils de Patrick
Révolution pacifique, une musique aux activistes
Citoyen pas de limites, demain c'est passé vite
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L′effort pèse lourd dans la balance
C'est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu′il move sans attendre et qu'il bouge pour que ça change
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L'effort pèse lourd dans la balance
C′est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu′il move sans attendre et qu'il bouge pour que ça change
On veut que le rap soit chaud, s′allume, brûle les incendies
Kerozen et molotov, ouais notre flamme est bien en vie
Si arride dans mes textes, j'rappe la rage de l′ange
J'travaillerai l′écriture jusqu'à ce que je crache de l'encre
Trop bizarre mon histoire méprisée des snobinardes
Encore jeune, j′rêvais de les battre, mettre leurs chums à l′hôpital
Yo, j'veux jamais vivre le feeling imposteur
Pseudo star une minute comme dans la vie d′un lofteur
Si on l'fait, c′est pas juste pour voir notre face dans les magazines
Pour qu'on marque des générations,faire du rap c′est maladif
Notre message est bien établi, puis c'est jamais mal habile
J'm′écarte des parasites avec le statut d′anarchiste
Moi j'révolutionne, c′t'avec mes paroles que j′assassine
Jamais du déjà vu comme un bogue dans la matrice
J'viens pour ouvrir les portes et faire débloquer la machine
Que ce soit en ondes, qu′on aille chercher notre trophée à L'ADISQ
On court après la chance, chaque jour sans vacances
L'effort pèse lourd dans la balance
C′est pour le kid qui nous écoute dans sa chambre
Pour qu′il move sans attendre et qu'il bouge pour que ça change

Quiet Revolution

Planet Earth, North America, Canada, Quebec
North Shore of Montreal, from a town not so famous
It's in a booth that I come to kick, and that I draw
I hustle because the fans who feel me are my students
It's miserable, caught in a system that's failing
The kids who went bad in the illegal business
The city, the sound of bullets, do your street thug thing
Me, I tell you peace love, I don't care who's bad
It's a shame because rage is in human nature
Some keep it to fight, I spit it out on a stage
For you, it's brass knuckles, cash flow, guns and Benzes
For me, it's backvocals placed on my voice that depicts
We don't share our sorrows anymore, it's the fast cash that leads us
We cascade for cents, and backstab all our friends
Because we're bathed in corruption, too many problems
Not enough solutions, Hip Hop we lead the revolution
We chase after luck, every day without a vacation
The effort weighs heavily in the balance
It's for the kid who listens to us in his room
So that he moves without waiting and moves so that things change
We chase after luck, every day without a vacation
The effort weighs heavily in the balance
It's for the kid who listens to us in his room
So that he moves without waiting and moves so that things change
Planet Earth, North America, Canada, Quebec
South Shore of Montreal, from a town not so famous
Passions awaken, for some they fall asleep
Quickly, in the neighborhood, my hip hop takes shape
To please, never, you think I'm gonna shut up
I have the punches of Alcine in the pen of Voltaire
It's like that here, a lot of prosperous people
Yet others struggle in an austere environment
Young people, few diplomas, but many don't make it
Do bad things in the parks, prefer to trip between guys
Rage on instru instead of insulting people
Diss track easier than doing intelligent rap
Yo check it's tragic, the violence we manufacture
Whether we sell it or free like Patrick's son
Peaceful revolution, music to activists
Citizen no limits, tomorrow is past fast
We chase after luck, every day without a vacation
The effort weighs heavily in the balance
It's for the kid who listens to us in his room
So that he moves without waiting and moves so that things change
We chase after luck, every day without a vacation
The effort weighs heavily in the balance
It's for the kid who listens to us in his room
So that he moves without waiting and moves so that things change
We want the rap to be hot, light up, burn the fires
Kerosene and Molotov, yeah our flame is alive and well
If it's dry in my texts, I rap the rage of the angel
I will work on writing until I spit ink
Too weird my story despised by the snobs
Still young, I dreamed of beating them, putting their boyfriends in the hospital
Yo, I never want to experience the imposter feeling
Pseudo star for a minute like in the life of a lofter
If we do it, it's not just to see our face in magazines
To mark generations, making rap is sick
Our message is well established, and it's never clumsy
I distance myself from parasites with the status of an anarchist
Me I revolutionize, it's with my words that I assassinate
Never deja vu like a bug in the matrix
I come to open the doors and unlock the machine
Whether it's on the air, that we go get our trophy at ADISQ
We chase after luck, every day without a vacation
The effort weighs heavily in the balance
It's for the kid who listens to us in his room
So that he moves without waiting and moves so that things change