Текст и перевод песни Koriass feat. Karim Ouellet - L'hiver

L'hiver

Hey, ça fait déjà un bout que j'peux plus dire que j't'aime
La fille qui est dans mon lit j'la vois de moins en moins dans la vie que j'mène mais
Hey, j'le sais qu'on est ensemble depuis longtemps
Mais l'amour est parti au vent, s'est dissipé au fil du temps sans rien dire
Hey, j'ai déjà cessé de croire que ça va revenir
Qu'j'vais enfin pouvoir te redire qu'c'est ton enfant que j'veux tenir
Mais j'essaie de trouver les bons mots pour dire qu'l'amour est mort
J'essaie de m'enfuir de tous les bords mais j'peux l'sentir dans tout mon corps
Hier, encore
L'hiver
Hey, j'me rappelle la première fois que j't'ai vu
Combien je t'aimais dans les débuts, j'dit pas que j'regrette c'que j'ai vécu avec toi
Hey, on est deux étrangers qui vivent ensemble
À regarder mourir la flamme, s'éteindre et partir en cendres
J'ai plus sommeil, j'vois souvent l'soleil s'lever j'passe des nuits blanches
À paniquer devant l'évidence que j'vais laisser un vide immense
Pourtant j'essaie, encore de m'convaincre que ça te fera pas trop mal
Quand tu vas m'demander si j't'aime et qu'moi j'vais t'répondre "faut qu'on se parle"
Hier, encore
L'hiver
Inquiète-toi pas, jamais je dirai que j'veux qu'on reste des grands amis
Le meilleur moyen d'm'oublier, c'est que j'sois juste plus dans ta vie
Tu l'sais c'est dur pour moi aussi, j'me sens comme un vrai salaud
De faire du mal à celle qui m'aime en mettant ses projets à l'eau
Parce qu'à tes yeux j'suis ton âme sœur, ton prince charmant, c'que tu désires
Qui va devenir une vieille douleur qui a mis du temps à bien guérir
Mais j'm'en vais pas en souriant, te faire d'la peine ça me fige de peur
C'comme le contraire d'en t'oubliant, c'coup ci c'est moi qui t'brise le cœur
Hier, encore
L'hiver
J'pense bien que j'ai pris toutes mes affaires, là mon taxi est en avant
J'prends mes deux valises à terre et j'soupire en m'en allant
C't'année l'hiver est vraiment froid, j'suis certain qu'on bat des records
J'ai refermé la porte derrière moi, mais j'ai pas l'goût de sortir dehors

Зима

Эй, уже давно я не могу сказать, что люблю тебя.
Девушку, которая со мной в постели, я все реже вижу в своей жизни, но...
Эй, я знаю, что мы вместе уже долгое время.
Но любовь ушла по ветру, развеялась с течением времени, не сказав ни слова.
Эй, я уже перестал верить, что это вернется.
Что я наконец-то смогу сказать тебе, что хочу держать на руках нашего ребенка.
Но я пытаюсь найти нужные слова, чтобы сказать, что любовь умерла.
Я пытаюсь сбежать куда угодно, но чувствую это всем своим телом.
Вчера, еще...
Зима.
Эй, я помню, как впервые увидел тебя.
Как сильно я тебя любил вначале. Я не говорю, что жалею о том, что прожил с тобой.
Эй, мы два незнакомца, живущие вместе.
Наблюдаем, как умирает пламя, гаснет и превращается в пепел.
Я больше не сплю, часто вижу восход солнца, провожу бессонные ночи.
В панике перед очевидностью того, что оставлю после себя огромную пустоту.
И все же я пытаюсь убедить себя, что тебе не будет слишком больно.
Когда ты спросишь меня, люблю ли я тебя, а я отвечу: "Нам нужно поговорить".
Вчера, еще...
Зима.
Не волнуйся, я никогда не скажу, что хочу, чтобы мы остались лучшими друзьями.
Лучший способ забыть меня — это просто исчезнуть из твоей жизни.
Ты знаешь, мне тоже тяжело, я чувствую себя настоящим мерзавцем.
Причиняя боль той, кто меня любит, разрушая ее планы.
Потому что в твоих глазах я твоя родственная душа, твой прекрасный принц, то, чего ты желаешь.
Который станет старой болью, которой потребуется много времени, чтобы зажить.
Но я ухожу не улыбаясь, причинять тебе боль — меня сковывает страх.
Это как противоположность тому, чтобы забыть тебя, на этот раз я разбиваю тебе сердце.
Вчера, еще...
Зима.
Кажется, я собрал все свои вещи, вот мое такси подъехало.
Я беру свои два чемодана с пола и вздыхаю, уходя.
В этом году зима действительно холодная, уверен, что бьются рекорды.
Я закрыл за собой дверь, но мне не хочется выходить на улицу.