Текст и перевод песни Koriass feat. Maybe Watson - Avant que j’te connaisse

Avant que j’te connaisse

Elle aime Dilla pis The Roots
Cutie musicale me fait découvrir des groups (elle aime Slum Village, Talib)
Elle aime la lasagne et la bouffe Thaï
Porte pas vraiment de Dolce Gabbana, plus des shoes fly (elle a de beaux manteaux aussi)
Elle aime les Nordiques, c'est son équipe
Kovalenko, Peter Stasny, Tony Twist (un petit peu Michel Goulet aussi)
Elle aime pas les humoristes
Elle rit juste de mes jokes plates, même les plus horribles (Martin Matte est pas si pire)
Elle aime la limonade, mais pas la pizza froide
Elle est aimable avec les petites madames, pas comme Big Nomad (sans commentaire)
Elle aime la randonnée pédestre
Non, pour vrai, personne aime ça la randonnée pédestre (pour vrai qui?)
Elle aime la douceur et le sexe
Mais aussi la douleur d'une petite rougeur sur la fesse (J'ai même des vidéos de ça)
Elle aime ses livres pis ses magazines
Assise en G-string avec une petite slush à la lime (slurpee slurp)
Elle aime quand son horoscope parle d'amour
Pis les vieux beats de France avec un sample de Charles Aznavour (genre La Cliqua)
Elle aime sa famille, ses parents, ses frères
Québec en hiver, manger des tapas dans le temps des fêtes (Joyeuse Hanukkah)
Elle aime ses amies de fille infiniment
Elle aime aussi mes amis, mais pas physiquement (tsé veut dire!?)
Elle aime son chum même quand ses poches sont vides
Pis moi je l'aime parce qu'elle porte mon kid

Avant que j'te connaisse, j'veux pas savoir où est-ce que t'étais
Ou sur les joues de quel dude tu laissais le rouge de tes lèvres
J'te cherchais même avant que Dramatik ait coupé ses dreads
J'te cherchais même avant que Tiger Woods ait toutes ses maîtresses

Maintenant qu't'a connais tout est différent
J'm'ennuie de nous avant, dans le temps on passait des beaux moments
Mais c'est fini ce temps, vous êtes toujours ensemble
Votre déménagement, inscription au gym, tu surveilles ta ligne
Tu prends des photos d'elle devant les tacos au IGA
Tu check les sets de chambre pour bébé au Ikea
Quand on sort tu rentres tôt man, y'est à peine 8 heures
Avec ton bébé moniteur, y'est pas né pis t'as peur qui pleure
J'te connais depuis ma tendre enfance
Deux frères, deux sens contraires, jumeaux séparés à la naissance
Pendant notre tournée en France on s'est fait volé notre argent
Par notre agent, mais c'était tout de même une belle expérience
Quand j'pense qu'on peut plus chill, maudite vie d'adulte
Qu'on a coupé les ponts, effondrement d'un viaduc
Nos projets deviennent des "on aurait dû"
Dans l'fond tout c'que j'espère c'est que t'a connaisse plus

Avant qu't'a connaisses, on était les inséparables
Korey-Maybe comme une crêpe avec son sirop d'érable
On chillait dans le temps que Dramatik avait encore ses dreads
On chillait dans le temps que Tiger Woods était un peu fidèle

Before I Knew You

She loves Dilla and The Roots
Musical cutie introduces me to new bands (she loves Slum Village, Talib)
She loves lasagna and Thai food
Doesn't really wear Dolce Gabbana, more like fly shoes (she has beautiful coats too)
She loves the Nordiques, that's her team
Kovalenko, Peter Stasny, Tony Twist (a little bit of Michel Goulet too)
She doesn't like comedians
She only laughs at my lame jokes, even the most horrible ones (Martin Matte is not that bad)
She loves lemonade, but not cold pizza
She's kind to the little ladies, not like Big Nomad (no comment)
She loves hiking
No, for real, nobody likes hiking (seriously, who?)
She loves tenderness and sex
But also the pain of a little redness on the butt (I even have videos of that)
She loves her books and magazines
Sitting in a G-string with a little lime slush (slurpee slurp)
She loves when her horoscope talks about love
And old French beats with a Charles Aznavour sample (like La Cliqua)
She loves her family, her parents, her brothers
Quebec in winter, eating tapas during the holidays (Happy Hanukkah)
She loves her girlfriends infinitely
She also loves my friends, but not physically (you know what I mean!?)
She loves her man even when his pockets are empty
And I love her because she's carrying my child

Before I knew you, I don't wanna know where you were
Or on which dude's cheeks you left the red of your lips
I was looking for you even before Dramatik cut his dreads
I was looking for you even before Tiger Woods had all his mistresses

Now that I know you, everything is different
I miss us before, back then we had good times
But that time is over, you're always together
Your move, gym membership, you're watching your figure
You take pictures of her in front of the tacos at IGA
You check out the baby bedroom sets at Ikea
When we go out you come home early man, it's barely 8 o'clock
With your baby monitor, he's not even born and you're afraid he'll cry
I've known you since my childhood
Two brothers, two opposite directions, twins separated at birth
During our tour in France we got our money stolen
By our agent, but it was still a beautiful experience
When I think we can't chill anymore, damn adult life
That we cut the bridges, collapse of a viaduct
Our projects become "we should have"
Basically all I hope is that I don't know you anymore

Before I knew you, we were inseparable
Korey-Maybe like a pancake with its maple syrup
We chilled back when Dramatik still had his dreads
We chilled back when Tiger Woods was somewhat faithful