Текст и перевод песни Koriass - Choses

Choses

Chips à l′aneth, falafel, sundae au caramel
Regarder la télé, contrôler la manette
Un sofa en satin, un gros plat au gratin
Un blowjob le matin
Me faire dire que j'suis excellent
C′est encore mieux en se faisant donner un chèque géant
Casser des vitres, cogner des flics, puffer des spliffs
Mais ça c'est juste du obvious shit
Un six pack de Pabst qui coûte 7 piasses
Les beats de J.Dilla pis le rap de Détroit
Steak filet mignon rosé, assis en first class
Faire des burns en bolide 2 places
J'aime mieux Batman que Superman
Checker des films avec ma femme en congé toute la semaine
Beauté Américaine, Breaking Bad, Space Jam
Sortir le soir avec mes Ray-Bans
Tous les Bill qui font du ill shit
Bill Maher, Bill Murray, Bill Hicks
Bill Withers, Ill Bill pour ses premiers tapes
N′importe qui sauf fucking Bill Gates
Lay′s sel et vinaigre, bière Heineken
Pendant une semaine mettre la même paire de pants
Le chanteur M, la bouffe mexicaine
Les deux premiers albums de Eminem
Ciné-cadeau, Les 12 travaux d'Astérix
Le petit thrill juste avant que l′avion atterrisse
Faire des affaires pas catholiques avec ma chick
Perdre du temps sur Netflix
Les films des 80's genre Ferris Bueller
Back to the future, surtout le 2
Weird Science, Breakfast Club
Tout ce qui me rappelle la belle époque
Faire un bassline crémeux sur mon microkorg
Dire des rhymes niaiseux sur le microphone
J′aime les femmes classy, pas les stupid hoes
Ok... Nicki Minaj mais oublie toutes les autres
Pas faire de mission, fuck around en jouant à Golden Eye
Angry Birds dans le métro quand j'ai rien d′autre à faire
Prendre soin de ma fille, de ma blonde, de ma mère
Pis être tout fier d'être un good guy
Inviter des bons amis à venir souper
Être en business, avoir aucune dette
À peu près tout ce que touche Véronique Cloutier
Wait... À part Louis Morissette
Le succès, voir la foule en train de m'encenser
Fréquenter et côtoyer une tonne de gens branchés
J′aime la langue, j′ai des idées à ne plus m'entendre penser
Mais j′déteste les Québécois qui se donnent l'accent français

Things

Dill pickle chips, falafel, caramel sundae
Watching TV, controlling the remote
A satin sofa, a big dish of gratin
A blowjob in the morning
Being told that I'm excellent
It's even better when getting a giant check
Breaking windows, hitting cops, smoking spliffs
But that's just obvious shit
A six-pack of Pabst that costs 7 bucks
J. Dilla's beats and Detroit rap
Filet mignon steak, rosé, sitting in first class
Doing burnouts in a 2-seater car
I like Batman better than Superman
Watching movies with my wife on vacation all week
American Beauty, Breaking Bad, Space Jam
Going out at night with my Ray-Bans
All the Bills who do ill shit
Bill Maher, Bill Murray, Bill Hicks
Bill Withers, Ill Bill for his first tapes
Anyone but fucking Bill Gates
Lay's salt and vinegar, Heineken beer
Wearing the same pair of pants for a week
The singer M, Mexican food
Eminem's first two albums
Ciné-cadeau, The 12 Labors of Asterix
The little thrill just before the plane lands
Doing un-Catholic things with my chick
Wasting time on Netflix
80's movies like Ferris Bueller
Back to the Future, especially the 2nd one
Weird Science, Breakfast Club
Everything that reminds me of the good old days
Making a creamy bassline on my microKorg
Saying silly rhymes on the microphone
I like classy women, not stupid hoes
Ok... Nicki Minaj but forget all the others
Not doing missions, fucking around playing GoldenEye
Angry Birds in the subway when I have nothing else to do
Taking care of my daughter, my girlfriend, my mother
And being all proud to be a good guy
Inviting good friends over for dinner
Being in business, having no debt
Pretty much everything Véronique Cloutier touches
Wait... Except Louis Morissette
Success, seeing the crowd praising me
Hanging out and rubbing shoulders with a ton of trendy people
I love language, I have ideas until I can't hear myself think
But I hate Quebecers who give themselves a French accent