Текст и перевод песни Koriass - En t'oubliant

En t'oubliant

J′ai essayé d'manger
Mais j′ai l'impression qu'ça va ressortir
C′comme un cancer, c′comme si j'tais malade
Mais c′t'encore pire
J′ai comme un vide dans l'ventre
J′parle pas d'mon appétit
C'est elle qui m′manque
Mais je l′sais, pourtant j'me l′avais dit
Qu'j′aurais jamais dû croire
C'que ma mère me disait
C′est par moi-même que j'ai pu voir
Que les rêves se brisaient
J'suis cerné, pâle, maigre
J′ai r′commencé à fumer
J'essaie de rire, de pas être seul
Juste pour pas penser à m′tuer
J'tanné d′être down
Pis d'constamment feeler merdique
Essayant d′garder l'équilibre
Sur un fil électrique
Trop d'souvenirs, y me revient des odeurs
Des sons et des mots
Ça m′frappe droit au coeur
Quand j′entends son nom en écho
Ça va faire dix minutes que j'fixe mon sans-fil
En espérant qu′y sonne pis que ce soit elle qui m'dise qu′elle s'ennuie
Mais personne appelle, j′suis toujours triste, le temps file
Pis j'me demande pourquoi que j'continue pis j′t′encore en vie?
J'regarde les autres de part et d′autre
Mais ça devient pire
J'veux marquer l′monde de par mes mots
Mais pus rien m'inspire
V′là pas si longtemps
J'planais la tête dans l'ciel
Mais j′comme un oiseau
J′tombe et reste à terre sans elle/ailes
Ton nom, j'voudrais pouvoir le dire en souriant
J′le dis en soupirant, j'me rappelle des souvenirs en t′oubliant
Ton visage, j'voulais l′regarder en souriant
J'le regarde en soupirant, j'me rappelle des souvenirs en t′oubliant
La nuit, j′voudrais pouvoir dormir en souriant
Mais j'bois en soupirant, j′ai juste envie d'mourir en t′oubliant
Mais t'es encore là, pis tu m′regardes souffrir en souriant
J'me rappelle des souvenirs en t'oubliant
J′ai essayé d′dormir
Même dans mon sommeil t'es encore là
En d′sous d'mon oreiller
T′infiltres mes rêves, pis tu sors pas
T'es partout, je sais que c′que j't'en train de te dire te scandalise
J′veux pas qu′on reste des grands amis
J'veux qu′tu foutes le camp d'ma vie
J′t'un ange sali
J′m'ai fait mettre dehors, d'Éden, à coup d′pied
J′traverse d'la braise sans souliers
Mon sort, j′ai peine à l'oublier
C′est fou à quel point j't′aime
De même que j'te déteste
L'amour est mon pire ennemi
La haine est ma maîtresse
J′me dis qu′ça va aller
J'respire mais j′t'en train de caler
J′essaie d'me dire que ça va être moins pire
Dans plusieurs années
Mais fuck it
Pour l′instant, j'scrap ma santé
L'oubli, j′l′ai fréquenté
Chaque matin, j'tarde à rentrer
Pa′ce j'sais que ma vie sera
Aussi fade demain
R′garde c'que mon mal devient
Quand j′vois plus les couleurs comme un daltonien
Si ça va bien? Non
Ce s'ra pour une autre fois
Un jour, j'voudrais porter un sourire
Au lieu d′une grosse croix
Une vie parfaite j′idéalise
Mais c'est trop tard
Pa′ce c'est mes rêves que j′veux qu'y s′réalisent
Pas mes cauchemars
En t'oubliant
J'bois, j′sors tard et cours les bars
En soupirant
J′regarde le ciel qui met son voile noir, le jour est mort
Ton nom, j'voudrais pouvoir le dire en souriant
J′le dis en soupirant, j'me rappelle des souvenirs en t′oubliant
Ton visage, j'voudrais l′regarder en souriant
J'le regarde en soupirant, j'me rappelle des souvenirs en t′oubliant
La nuit, j′voudrais pouvoir dormir en souriant
Mais j'bois en soupirant, j′ai juste envie d'mourir en t′oubliant
Mais t'es encore là, pis tu m′regardes souffrir en souriant
J'me rappelle des souvenirs en t'oubliant
J′ai essayé d′sortir
Mais même le ciel est pas d'mon bord
Les nuages dessinent ton visage et ton corps
Pour l′instant
J'ai rien d′autre à faire que d'soupirer
J′voudrais juste pas avoir
À t'oublier

Forgetting You

I tried to eat
But I feel like it's gonna come right back up
It's like a cancer, like I'm sick
But it's even worse
I have an emptiness in my stomach
I'm not talking about my appetite
It's you that I miss
But I know it, yet I told myself
That I should never have believed
What my mother told me
It's by myself that I could see
That dreams shatter
I'm surrounded, pale, thin
I started smoking again
I try to laugh, not to be alone
Just to not think about killing myself
I'm tired of being down
And constantly feeling like shit
Trying to keep my balance
On an electric wire
Too many memories, smells come back to me
Sounds and words
It hits me right in the heart
When I hear your name echoing
It's been ten minutes that I've been staring at my phone
Hoping it rings and it's you telling me you miss me
But nobody calls, I'm still sad, time flies
And I wonder why I keep going and I'm still alive?
I look at others from side to side
But it gets worse
I want to mark the world with my words
But nothing inspires me anymore
Not so long ago
I was soaring with my head in the sky
But I'm like a bird
I fall and stay on the ground without her/wings
Your name, I wish I could say it with a smile
I say it with a sigh, I remember memories while forgetting you
Your face, I wanted to look at it with a smile
I look at it with a sigh, I remember memories while forgetting you
At night, I wish I could sleep with a smile
But I drink with a sigh, I just want to die forgetting you
But you're still there, and you watch me suffer with a smile
I remember memories while forgetting you
I tried to sleep
Even in my sleep you're still there
Under my pillow
You infiltrate my dreams, and you don't leave
You're everywhere, I know what I'm saying to you scandalizes you
I don't want us to stay close friends
I want you to get the hell out of my life
You're a tainted angel
I got myself kicked out of Eden
I walk through embers without shoes
My fate, I can hardly forget it
It's crazy how much I love you
As much as I hate you
Love is my worst enemy
Hate is my mistress
I tell myself it's gonna be okay
I breathe but I'm sinking
I try to tell myself it's gonna be less worse
In several years
But fuck it
For now, I'm scraping my health
Oblivion, I frequented it
Every morning, I'm late coming home
Because I know my life will be
Just as bland tomorrow
Look what my pain becomes
When I no longer see colors like a colorblind person
If I'm okay? No
That'll be for another time
One day, I would like to wear a smile
Instead of a big cross
I idealize a perfect life
But it's too late
Because it's my dreams that I want to come true
Not my nightmares
While forgetting you
I drink, I go out late and run the bars
Sighing
I look at the sky that puts on its black veil, the day is dead
Your name, I wish I could say it with a smile
I say it with a sigh, I remember memories while forgetting you
Your face, I wanted to look at it with a smile
I look at it with a sigh, I remember memories while forgetting you
At night, I wish I could sleep with a smile
But I drink with a sigh, I just want to die forgetting you
But you're still there, and you watch me suffer with a smile
I remember memories while forgetting you
I tried to go out
But even the sky is not on my side
The clouds draw your face and your body
For now
I have nothing else to do but sigh
I just wish I didn't have to
Forget you