Текст и перевод песни Koriass - Enfant de l'asphalte

Enfant de l'asphalte

J′suis un enfant d'l′asphalte
J'suis un enfant d'l′asphalte
J′suis un enfant d'l′asphalte
J'suis un enfant d′l'asphalte
J′suis un enfant d'l'asphalte
J′suis un enfant d′l'asphalte
J′fais la narration d'ma vie, par-dessus des airs de violons
Salutations, c′est Koriass, live des bas fonds
Autour de ma tête, y a d'la neige, un désert de flocons
Mais j′rentre mon crâne dans mon capuchon pis j'sers le cordon
J'plains les puritains qui mènent un lifestyle de mormons
Comme celles qui prennent le cash de leur collège pour une paire de totons
Ceux qui pensent que devenir un pays, c′t′un vieux rêve de colon
J'irai pas de si tôt à l′abattoir, j'ai une tête de cochon
J′me contredis, j'suis éduqué, mais j′ai pas pris le temps d'étudier
J'utilise beaucoup trop d′anglicismes sur le régulier
Tu veux qu′ton fils devienne un médecin ou un ingénieur?
Y arrive quoi si ton fils aime le dessin, fait plein d'erreurs?
Un incompris qui s′sent comme un crétin à l'intérieur
Qui pense que l′idée d'son père du destin est bien meilleure
Y s′fait demander pourquoi y est pas comme son frère
Y s'fout des profs, y coule et poche son école secondaire
Y joue les tough, mais sous l'écorce, y a un gars qu′y est pas fier
Y voudrait tellement pouvoir porter les bottes de son père
C′est pour les gens bizarres qui portent des plumes
Jusqu'aux jocks en sport-études
Ou ceux qui adorent la solitude, un soir, prennent leur char et fuguent
C′pour ceux qu'y ont des vies monotones qui voudraient partir loin
Qui cherchent encore leur place, veulent se sentir bien
Ma sœur est partie dans l′Ouest canadien
Dans ses poches, elle a rien pis j'sais pas quand est-ce qu′elle revient
J'trouve qu'le monde est plate, viens-t′en, on dégage
J′ai envie d'faire du pouce de Québec à Montréal
C′pour ceux qui prennent la route, seuls avec un backpack
La tête dans les étoiles, les deux pieds sur l'asphalte
J′trouve qu'le monde est plate, viens-t′en, on dégage
J'ai envie d'faire du pouce de Québec à Montréal
C′pour ceux qui prennent la route, seuls avec un backpack
La tête dans les étoiles, j′suis un enfant d'l′asphalte
Indépendant sans référendum
Comme un descendant de René Lévesque
J'veux être un grand homme
J′ai marché des chemins sanglants qui ont taché mes Nikes
Ces putes et whisky comme au temps des Desperados pis des croque-morts
Si Dieu existe, c't′un salaud qui rit d'notre sort
La rue, c'est des apparts crados pis les gars de bars
Les choix d′carrière, dealer d′la dope ou escorte mâle
Ceux qui portent les cravates et les costards
C'est les mêmes qui t′font faire une balade dans un coffre de char
J'le fais encore pour ceux qui achètent des bières à l′unité
Les mères sont monoparentales, les kids sans père sont humiliés
J'suis comme un pont entre les geeks et les taulards
Entre les Beatles et Mozart, entre le street et les beaux-arts
J′veux vivre de mes pauvres barres, mais ma vie, c'pas la grosse classe
J'veux juste pas me lever pour me dire que y est trop tard
Dormir sur le trottoir, toutes les nuits comme un clochard
Comme pris dans un cauchemar, à freeze comme au pôle Nord
C′pour ceux qui crèvent pis qui marchent dans la braise
Jusqu′aux Esquimaux qui gèlent avec la face dans la neige
J'me lève, comme un peuple, après 100 ans d′massacre
Pis j'fais entendre ma voix, pour les enfants d′l'asphalte
J′trouve qu'le monde est plate, viens-t'en, on dégage
J′ai envie d′faire du pouce de Québec à Montréal
C'pour ceux qui prennent la route, seuls avec un backpack
La tête dans les étoiles, les deux pieds sur l′asphalte
J'trouve qu′le monde est plate, viens-t'en, on dégage
J′ai envie d'faire du pouce de Québec à Montréal
C'pour ceux qui prennent la route, seuls avec un backpack
La tête dans les étoiles, j′suis un enfant d′l'asphalte
(J′suis un enfant d'l′asphalte)
(J'suis un enfant d′l'asphalte)
(J'suis un enfant d′l′asphalte)
(J'suis un enfant d′l'asphalte)

Child of the Asphalt

I'm a child of the asphalt
I'm a child of the asphalt
I'm a child of the asphalt
I'm a child of the asphalt
I'm a child of the asphalt
I'm a child of the asphalt
I narrate my life, over violin tunes
Greetings, it's Koriass, live from the depths
Around my head, there's snow, a desert of flakes
But I pull my head into my hood and tighten the cord
I pity the puritans who lead a Mormon lifestyle
Like those who take their college cash for a pair of boobs
Those who think that becoming a country is an old colonist's dream
I won't be going to the slaughterhouse anytime soon, I have a pig's head
I contradict myself, I'm educated, but I haven't taken the time to study
I use way too many Anglicisms on the regular
You want your son to become a doctor or an engineer?
What happens if your son likes drawing, makes lots of mistakes?
A misunderstood soul who feels like an idiot inside
Who thinks his father's idea of destiny is much better
He gets asked why he's not like his brother
He doesn't care about teachers, he fails and drops out of high school
He plays tough, but under the bark, there's a guy he's not proud of
He'd love to be able to wear his father's boots
It's for the weird people who wear feathers
To the jocks in sports-study programs
Or those who love solitude, one night, take their car and run away
It's for those who have monotonous lives and want to go far away
Who are still looking for their place, want to feel good
My sister left for Western Canada
She has nothing in her pockets and I don't know when she'll be back
I find the world boring, come on, let's get out of here
I want to hitchhike from Quebec City to Montreal
It's for those who hit the road, alone with a backpack
Head in the stars, both feet on the asphalt
I find the world boring, come on, let's get out of here
I want to hitchhike from Quebec City to Montreal
It's for those who hit the road, alone with a backpack
Head in the stars, I'm a child of the asphalt
Independent without a referendum
Like a descendant of René Lévesque
I want to be a great man
I've walked bloody paths that have stained my Nikes
Those whores and whiskey like in the days of Desperados and undertakers
If God exists, he's a bastard who laughs at our fate
The street is dirty apartments and bar guys
Career choices, dealing dope or male escort
Those who wear ties and suits
They're the same ones who take you for a ride in a car trunk
I still do it for those who buy beers by the unit
Mothers are single parents, kids without fathers are humiliated
I'm like a bridge between geeks and jailbirds
Between the Beatles and Mozart, between the street and fine arts
I want to live off my poor bars, but my life isn't high class
I just don't want to wake up and tell myself it's too late
Sleeping on the sidewalk, every night like a bum
Like being caught in a nightmare, freezing like at the North Pole
It's for those who are dying and walking on embers
To the Eskimos who freeze with their faces in the snow
I rise up, like a people, after 100 years of massacre
And I make my voice heard, for the children of the asphalt
I find the world boring, come on, let's get out of here
I want to hitchhike from Quebec City to Montreal
It's for those who hit the road, alone with a backpack
Head in the stars, both feet on the asphalt
I find the world boring, come on, let's get out of here
I want to hitchhike from Quebec City to Montreal
It's for those who hit the road, alone with a backpack
Head in the stars, I'm a child of the asphalt
(I'm a child of the asphalt)
(I'm a child of the asphalt)
(I'm a child of the asphalt)
(I'm a child of the asphalt)