Текст и перевод песни Koriass - Fleurs sous la neige

Fleurs sous la neige

Mois de mars, encore de la neige sur le vert
On oublie souvent qu′y a des fleurs en-dessous
J'ai des images de mes deux mains sur tes seins
J′oublie tout le temps qu'y a un coeur en-dessous
On fait du slalom entre les amours et les bars
Parce qu'on se dit que la solitude raccourcit la course vers la mort
La routine c′est la gravité pis l′amour c'est l′espace
Demande-toi pas c'qui alourdit nos corps
Après-midi, 3 heures et quart, lovemaking sur le divan de cuir
J′suis pas le meilleur que t'as eu? Essaie de le dire sans rire
Tu caches le smile que t′as dans' face, c'est ça que j′disais
Mais être monogame c′est un peu être acrobate pas de filet
Un gars fidèle ça se partage pas, c'est comme un godemichet
Ça arrivera pu jamais, j′te jure que j'pas comme ça pis que j′t'aime
J′ai comme des pépins dans mon coeur de bum
J'suis la preuve que les femmes sont meilleures que les hommes
Mais tu m'connais par coeur, mieux que ma soeur ou ma mère
Tu m′cries que j′suis un menteur, en pleurs sur ta chaise
Les secondes paraissent des heures avec le coeur sur la braise
Tout c'qu′on avait meurt comme des fleurs sous la neige
J'suis hypocrite, je rends ta vie pénible
Tu te lèves de bonne heure, me donne de l′attention, mais j'mérite rien
J′ai pu aucun deep lyric, j'suis real cynique
J'crois que le bonheur c′t′une invention des Américains
Jamais voulu des mean bitches comme Gene Simmons
J'étais un lover dans mes chansons, je l′expliquais bien
J'battais le record du plus chic type dans le livre Guinness
Maintenant j′suis un voleur, j'suis un sans nom, j′suis un crisse de chien
En foetus, la haine te nourrit comme un placenta
Y'a rien de plus tragique qu'un rêve que t′atteins pas
Tu me dis qu′j'suis le plus sale des gars, j′te grab les bras
30 minutes plus tard on lave les draps
Même après des semaines tu reviens dans le passé
Tu m'cries que je suis un salaud, que c′est elle qui a tout gâché
Au milieu des miettes pis de toute la vaisselle que t'as cassée
J′trouve quand même le moyen de te trouver belle quand t'es fâchée
Des fois je me demande si j'ai encore ma tête
Une bouteille d′Ativans sur le bord d′la fenêtre
Je regarde dehors par les stores, encore d'la neige
Mon corps crie fuck my life après la 3e clope que j′light
I love my chick, Busta Rhymes
Quand je l'ai fait j′étais pas moi-même mais c'est pas justified
J′m'ennuie de caresser ta peau
J'suis la preuve que les hommes sont meilleurs
Que les femmes, pour être des salauds
Mais tu m′connais par coeur, mieux que ma soeur ou ma mère
Tu m′cries que j'suis un menteur, en pleurs sur ta chaise
Les secondes paraissent des heures avec le coeur sur la braise
Tout c′qu'on avait meurt comme des fleurs sous la neige

Цветы под снегом

Март, всё ещё снег на зелёной траве
Мы часто забываем, что под ним цветы
У меня в памяти картины моих рук на твоей груди
Я всё время забываю, что под ней бьётся сердце
Мы лавируем между любовью и барами
Потому что думаем, что одиночество сокращает путь к смерти
Рутина — это гравитация, а любовь — космос
Не спрашивай, что тянет наши тела вниз
День, 3:15, занимаемся любовью на кожаном диване
Я не лучший, кто у тебя был? Попробуй сказать это без смеха
Ты прячешь улыбку на лице, я так и знал
Быть моногамным — всё равно что быть акробатом без сетки
Верного парня не делят, это как секс-игрушка
Этого больше никогда не повторится, клянусь, я не такой и я люблю тебя
У меня словно семечки в моём разбитом сердце
Я — доказательство того, что женщины лучше мужчин
Но ты знаешь меня наизусть, лучше, чем моя сестра или мать
Ты кричишь, что я лжец, плачешь, сидя на стуле
Секунды кажутся часами, когда сердце горит в огне
Всё, что у нас было, умирает, как цветы под снегом
Я лицемер, я делаю твою жизнь невыносимой
Ты встаёшь рано, уделяешь мне внимание, но я ничего не заслуживаю
У меня больше нет глубоких текстов, я настоящий циник
Я думаю, что счастье — это изобретение американцев
Никогда не хотел стервозных сучек, как Джин Симмонс
В своих песнях я был романтиком, я хорошо это объяснял
Я бил рекорд самого классного парня в книге Гиннесса
Теперь я вор, я безымянный, я чертов пёс
В утробе ненависть питает тебя, как плацента
Нет ничего трагичнее, чем мечта, которую ты не достигаешь
Ты говоришь, что я самый мерзкий из парней, я хватаю тебя за руки
30 минут спустя мы стираем простыни
Даже спустя недели ты возвращаешься в прошлое
Ты кричишь, что я мерзавец, что это она всё испортила
Среди крошек и всей разбитой тобой посуды
Я всё равно нахожу способ считать тебя красивой, когда ты злишься
Иногда я спрашиваю себя, есть ли у меня ещё голова
Бутылка Ативана на краю окна
Я смотрю наружу сквозь жалюзи, снова снег
Моё тело кричит "к черту мою жизнь" после третьей сигареты, которую я прикуриваю
Я люблю свою цыпочку, Busta Rhymes
Когда я это сделал, я был не в себе, но это не оправдание
Я скучаю по твоей коже
Я — доказательство того, что мужчины лучше
Чем женщины, в том, чтобы быть мерзавцами
Но ты знаешь меня наизусть, лучше, чем моя сестра или мать
Ты кричишь, что я лжец, плачешь, сидя на стуле
Секунды кажутся часами, когда сердце горит в огне
Всё, что у нас было, умирает, как цветы под снегом