Текст и перевод песни Koriass - Gagnant

Gagnant

Tous les matins j′pars en courant vers la victoire en me dépêchant
Pas besoin de faire des barres sur un miroir en me réveillant
À la place, quand j'fais des barres c′est que j'reste fort en écrivant
J'massacre, je les rap dans les bars et j′montre au crowd que j′suis brillant
Pas pour faire m'faire lancer des roses ou faire danser les hoes
Mais pour faire penser les autres et faire avancer des causes
J′suis de même, ceux qui me connaissent disent que j'parle trop
Si j′te dis fuck la mode esti, c't′en quatre mots
No joke là ceux qui m'connaissent pas vont me trouver débile
Mais si t'es pourri sur un mic j′prêt à couper tes fils
Quand j′vais parler aux jeunes pas besoin de brouiller les pistes
Parce que c'pas comme J-F Harrisson que j′veux toucher les kids
Rien de mal à être un gagnant, être le premier à ligne d'arrivée
Pour moi être un mauvais perdant c′t'une qualité
So j′laisse aucune médaille au reste comme Michael Phelps
J'me répète que c'est moi le best pis j′vais jamais perdre
Mon nom c′est Korey Hart, pis tu l'sais qu′j'suis le best
Superhéros pour les matantes avec un K sur le chest
Un rapper défenseur de la veuve et de l′orphelin
Le Koriass symbol dans le ciel, tu peux l'voir de loin
J′suis un Joker, mais j'sais que j'viverai vieux pas comme Heath Ledger
J′t′en mets plein la vue comme du poivre de cayenne j'te vise les yeux
Tu dis qu′j'suis poche mais j′t'ai pogné à biter mes verses
Tu te contredis comme un loser qui s′habille chez Winners
J'suis conséquent j'le sais qu′c′est la vie des couche-tards
J'aurai peut-être jamais les ventes de disques de Marie-Mai Bouchard
Eminem, Jay-Z ou bien Wilfred Lebouthiller
Au moins j′le sais qu'j′ai pas la vie de merde d'un ouvrier
Faut décompresser parce qu′ici le stress c'est routinier
Vite un beat fresh, j'ouvre une petite frette pour oublier
J′viens péter ta balloune comme un alco-test
Si tu pensais que j′allais fail, fuck it j'vais jamais perdre
J′suis pas l'astronaute que j′voulais être quand j'étais petit garçon
Mais j′voudrais jamais la place d'un autre, j'vis ma vis à fond
Quand vient le temps de rêver j′suis pas un robot sans inspiration
Genre tous les jours métro-boulot-dodo sans respiration
7ième Ciel, tu peux même télécharger l′application
Pour mes boys, Bobby, Manifest, jusqu'au Pichasson
Mocy qui est derrière la console pour la prise de son
Pis ma blonde qui fait des cupcakes pour mon petit bedon
Webster, Alaclair Ensemble le post-rigodon
Limoilou jusqu′à Montréal pis les petites région
Pour qu'on s′enlève la tête du sable pis qu'on sorte de l′ombre
T'es quand même un gagnant si tu récoltes le bronze

Winner

Every morning, I rush out, chasing victory in a hurry,
No need to flex in the mirror upon waking,
Instead, I flex my strength when I write these bars,
I slay, rap them in bars, and show the crowd my brilliance.
Not to get showered with roses or make the hoes dance,
But to make others think and advance important causes.
I'm the same, those who know me say I talk too much,
If I tell you "fuck fashion", it's just four words,
No joke, those who don't know me might think I'm stupid,
But if you're trash on the mic, I'm ready to cut your strings.
When I speak to the youth, no need to sugarcoat,
Because I'm not like J-F Harrisson trying to exploit kids.
There's no shame in being a winner, the first to the finish line,
For me, being a sore loser is a quality.
So I leave no medals for the rest, like Michael Phelps,
I tell myself I'm the best, and I'll never lose.
My name is Korey Hart, and you know I'm the best,
Superhero for the aunties with a K on my chest.
A rapper, defender of widows and orphans,
The Koriass symbol in the sky, you can see it from afar.
I'm a Joker, but I know I'll live long, not like Heath Ledger,
I'll blow your mind like cayenne pepper, aiming for your eyes.
You say I'm bad, but I caught you biting my verses,
You contradict yourself like a loser who shops at Winners.
I'm consistent, I know it's the life of night owls,
I may never have the record sales of Marie-Mai Bouchard,
Eminem, Jay-Z, or even Wilfred Lebouthiller,
At least I know I don't have the shitty life of a worker.
Gotta decompress, because here stress is routine,
Quick, a fresh beat, I crack open a cold one to forget.
I'll burst your bubble like a breathalyzer test,
If you thought I was gonna fail, fuck it, I'll never lose.
I'm not the astronaut I wanted to be as a little boy,
But I would never want anyone else's place, I live my life to the fullest.
When it comes to dreaming, I'm not a robot without inspiration,
Like every day is just work-eat-sleep without taking a breath.
7th Heaven, you can even download the app,
For my boys, Bobby, Manifest, all the way to Pichasson,
Mocy behind the console for the sound recording,
And my girl who makes cupcakes for my little belly.
Webster, Alaclair Ensemble, the post-party fun,
Limoilou to Montreal and the small towns,
So we can lift our heads from the sand and step out of the shadows,
You're still a winner even if you take home the bronze.