Текст и перевод песни Koriass - L'ère De Glace

L'ère De Glace

Autour de moi j′vois les bloods, les crips, les thugs, les filles dans les clubs
Qui s'font slip une petite fiole dans leur drink
La mode des cliques qui violent, qui tirent sur un gars
Qui mettent trois balles dans son torse pour ses kicks
La drogue, les flics, un cop qui vide toutes tes poches
Et s′en va rouler ton buzz sur son shift
L'école, les cliques, un gars invisible
Pète une coche, pogne un gun et tire dans l'tas pour le thrill
Les vols, les deals, le cob, les bills dans nos poches
Qui dirigent chacun de nos pas pour grossir
Les robes, les chemises que tu rock, personne dit qu′ce que tu portes
Est fait part un kid qui rush pour survivre
Moi j′suis là, tranquille dans mon block, ma musique j'la met forte
Parce que c′est grâce au hiphop qu'j′peux fuir
La vie qui est tough pis qui empire, on serre la gorge, on s'empile
Dans le désordre avec l′envie d'ouvrir une porte pour s'enfuir
Autour de moi,la pluie acide tombe quand l′tonnerre éclate
Autour de moi,les victimes abondent à la vitesse des balles
On s′empresse de faire le mal, seul moyen d'se faire une place
Autour de moi le monde est froid, on retourne à l′ère de glace
J'vois les décombres, la crasse, les tombes, les drames
On s′affronte prêt à tuer des nations pour une piastre
Sur les ondes, les images qu'on nous montre, le gros bateau qu′on nous monte
Toutes les informations qu'on nous cache
J'vois les ponts qui craquent et s′effondrent, l′asphalte, le béton
Qui ont remplacé la faune et les arbres
J'vois les comptes, les cartes, les fonds, la faillite et la honte
Quand tu vois l′huissier qui monte dans tes marches
Deux avions qui crash, des millions en larmes et qui te montrent du doigt
Si t'as la peau sombre et une barde
J′vois les bombes, l'Irak, le nombre de familles innocentes tuées
Quand l′armée inonde leur village
Moi j'dénonce, à examiner le monde, j'vois les racistes et les cons
Qui vont t′haïr, si t′es jaune ou t'es black
Attention ou tu marches car tu peux tomber sur un cat
Qui pour ta montre sort son calibre et t′affronte, chiki blaw blaw!
J'vois la mort, la misère, les efforts, les civières
Et le sort d′un gars qui pleure sur le corps de sa mère
J'vois l′alcool, les verres, les bars, un père
Qui est pas là, qui laisse sa famille chaque soir pour sa bière
Assis sur un banc d'parc, j'regarde le monde qui marche
On prend soin de bien s′habiller, de soigner son image
Mais, j′vois le trac dans les visages, on s'déplace sur la planète en zig-zag
En sachant qu′ça va éclater dans nos faces
C'est la tempête incendiaire, on entend le click des guns
Des enfants qui quittent l′école en s'vantant qui ont kill le prof
C′est le feu qui brûle un drapeau d'Greenpeace
J'vois des sourires juste quand devant le flash on dit "cheese"
Devant l′escouade anti-émeute, on éclate des vitrines
Dans l′journal, 10 autres pages pour les visages de victimes
Autour de moi, c'est la merde et j′me réserve le droit d'chiâler
Et j′te jure qu'la vie est belle en cachant mes doigts croisés

The Ice Age

Around me, I see bloods, crips, thugs, girls in the clubs
Slipping a little vial in their drinks
The trend of cliques who violate, who shoot a guy
Putting three bullets in his chest for his kicks
Drugs, cops, a cop who empties all your pockets
And goes to smoke your stash on his shift
School, cliques, an invisible guy
Loses it, grabs a gun and shoots in the crowd for the thrill
Thefts, deals, the cob, the bills in our pockets
Guiding each of our steps to get bigger
The dresses, the shirts you rock, nobody says what you wear
Is made by a kid who rushes to survive
Me, I'm there, chillin' in my block, I play my music loud
Because it's thanks to hip-hop that I can escape
Life that's tough and getting worse, we choke, we pile up
In the mess with the desire to open a door and run away
Around me, acid rain falls when the thunder cracks
Around me, victims abound at the speed of bullets
We rush to do evil, the only way to make a place for ourselves
Around me the world is cold, we're returning to the ice age
I see the rubble, the grime, the tombs, the dramas
We clash ready to kill nations for a dime
On the airwaves, the images we're shown, the big boat we're boarded on
All the information they hide from us
I see bridges cracking and collapsing, asphalt, concrete
That have replaced the fauna and the trees
I see the accounts, the cards, the funds, the bankruptcy and the shame
When you see the bailiff coming up your steps
Two planes crash, millions in tears and they point the finger at you
If you have dark skin and a beard
I see the bombs, Iraq, the number of innocent families killed
When the army floods their village
Me, I denounce, examining the world, I see the racists and the fools
Who will hate you if you're yellow or black
Watch where you walk because you can run into a cat
Who for your watch pulls out his caliber and confronts you, chiki blaw blaw!
I see death, misery, efforts, stretchers
And the fate of a guy who cries over his mother's body
I see alcohol, glasses, bars, a father
Who's not there, who leaves his family every night for his beer
Sitting on a park bench, I watch the world go by
We take care to dress well, to take care of our image
But, I see the fear in faces, we move around the planet in zig-zags
Knowing that it's gonna blow up in our faces
It's the incendiary storm, we hear the click of guns
Children leaving school bragging that they killed the teacher
It's the fire that burns a Greenpeace flag
I see smiles only when we say "cheese" in front of the flash
In front of the riot squad, we smash windows
In the newspaper, 10 more pages for the faces of victims
Around me, it's shit and I reserve the right to cry
And I swear that life is beautiful by hiding my crossed fingers