Текст и перевод песни Koriass - La pluie au mois d'août

La pluie au mois d'août

Dans mes veines j′ai des BPM, mes speakers saignent
Ma vie est vedge comme un été d'merde quand la pluie est frette
J′ai mis ma tête dans ma fittée verte, un t-shirt fresh
J'enfile mes pants et des sneakers Vans', l′habit du guerrier
Qui s′promène dans la vie urbaine, qui suit les mêmes
Types qui trainent la folie humaine, depuis des siècles
Et vivent la peine d'la vie quotidienne, les crises de nerfs
Les riches qui s′servent de leurs millions d'cennes pour lapider le reste
La ville est belle mais la pluie m′énerve, 10 centimètres
Une petite averse devenue gigantesque, le gris empeste
J't′en file au dep et un client stresse, un p'tit gars maigre
Qui crie des bêtises à la commis qui s'est trompé de cigarettes
Elle sourit mais ses yeux crient à l′aide, j′ai pitié d'elle
Une prise de bec, le gars qui s′énerve la traite de p'tite épaisse
Elle cache sa peine sous son rouge à lèvres, victime de la haine
J′paye pour ma caisse de 6 Heineken et j'quitte en vitesse
J′vais vite me mettre à l'abri d'l′averse, y′a un éclair
Qui brise la paix de la nuit qui s'lève, fait briller l′ciel
La ville s'affaisse dans un bruit de tempête mais j′souris en quête
D'un peu de paix, j′veux pas un prix Nobel, j'suis pris de détresse
J'suis le petit prince sur sa petite planète, j′essaye en vain
De me convaincre que la vie est belle avant qu′ma fille a naisse
Encore la pluie qui tombe
Y t'sert à rien ton parapluie quand t′es debout en dessous d'un arbre dans un orage électrique
Encore la pluie qui tombe
On a ruiné notre paradis, comme un homme qui donne sa fortune parce qui est tanné d′être riche
Encore la pluie qui tombe
J'veux pas guérir d′ma maladie j'suis atteint du syndrome des gens qui s'battent pour être libres
Encore la pluie qui tombe
J′suis un humain qui analyse les extraterrestres autour de moi qui marchent la tête vide
Les gens deviennent impatients quand y′a de la pluie dehors
Moi j'souris comme un itinérant qui a trouvé 10 dollars
J′me sens comme un immigrant dans mon pays du nord
Un vampire qui aime pas le goût du sang, mais qui aime vivre de soir
J'me sens tellement vivant quand le beat est fort
Ça vient me toucher en dedans comme un coup de poignard
J′suis encore un enfant qui aime ça jouer dehors
Qui rêve d'être un astronaute avant de se coucher le soir
J′suis rendu grand, je sais que le temps c'est juste illusoire
Puis que l'argent ça sépare les gens et défini les classes
J′ai pas un boulet à ma jambe ou une vie d′esclave
Mais comme tout le monde parfois, ma mine est basse et j'ai les idées noires
Dans ma folie j′me dis qu'j′aimerais bâtir une arche comme Noé
Laisser la pluie tomber et noyer tous les automates
Mais quand j'reviens à moi, j′remarque que j'suis pas capable de m'sauver
J′suis pas mieux que toi j′suis juste un homme juste un autre qui marche
J'vais être père, la vie me fait cadeau de l′enfant
J'veux être un homme, pas un ado de 30 ans
J′suis juste un athé dans le royaume de Dieu
Après la pluie le beau temps, les couleurs jaune et bleu
J'suis pas un enfant, adolescent, ni un adulte
J′suis juste un homme heureux d'accepter que la vie est absurde
Dans un mois d'août qui est gris, seul dans la foule qui crie
J′souris puis j′écoute le bruit des gouttes de pluie

The Rain in August

In my veins, I've got BPMs, my speakers bleed
My life is bland like a shitty summer when the rain is cold
I put my head in my green fitted, a fresh t-shirt
I slip on my pants and Vans sneakers, the warrior's garb
Who wanders through urban life, who follows the same
Guys who drag human madness, for centuries
And live the pain of daily life, the nervous breakdowns
The rich who use their millions of cents to stone the rest
The city is beautiful but the rain annoys me, 10 centimeters
A little shower turned gigantic, the gray stinks
I'm at the dep and a client stresses, a skinny little guy
Who yells nonsense at the clerk who got the wrong cigarettes
She smiles but her eyes scream for help, I pity her
A beak catch, the guy gets angry, calls her a little thick
She hides her pain under her lipstick, victim of hate
I pay for my case of 6 Heineken and I leave quickly
I'm going to quickly take shelter from the downpour, there's a flash
That breaks the peace of the rising night, makes the sky shine
The city collapses in the sound of a storm but I smile in search
Of a little peace, I don't want a Nobel Prize, I'm in distress
I'm the little prince on his little planet, I try in vain
To convince myself that life is beautiful before my daughter is born
Again the rain falls
Your umbrella is useless when you're standing under a tree in an electrical storm
Again the rain falls
We ruined our paradise, like a man who gives away his fortune because he's tired of being rich
Again the rain falls
I don't want to heal from my disease, I'm suffering from the syndrome of people fighting to be free
Again the rain falls
I'm a human who analyzes the aliens around me who walk with empty heads
People become impatient when it rains outside
Me, I smile like a homeless man who found 10 dollars
I feel like an immigrant in my northern country
A vampire who doesn't like the taste of blood, but who likes to live at night
I feel so alive when the beat is strong
It comes to touch me inside like a stab wound
I'm still a child who likes to play outside
Who dreams of being an astronaut before going to bed at night
I've grown up, I know that time is just illusory
And that money separates people and defines classes
I don't have a ball and chain or a slave life
But like everyone sometimes, my face is down and I have dark thoughts
In my madness, I tell myself that I would like to build an ark like Noah
Let the rain fall and drown all the automatons
But when I come to my senses, I notice that I'm not able to save myself
I'm no better than you, I'm just a man, just another one who walks
I'm going to be a father, life gives me the gift of the child
I want to be a man, not a 30-year-old teenager
I'm just an atheist in the kingdom of God
After the rain, the good weather, the colors yellow and blue
I'm not a child, teenager, or adult
I'm just a man happy to accept that life is absurd
In a gray August, alone in the screaming crowd
I smile and listen to the sound of raindrops