Текст и перевод песни Koriass - La Berceuse

La Berceuse

Elle garde toujours une radio sous son oreiller
C′est la douceur de la musique qui l'aide à sommeiller
Quand elle est triste, elle prend un stylo et remplit sa feuille
C′est dur de se sentir chez-soi dans sa onzième famille d'accueil
Elle mène sa vie amère comme le sel des larmes
Elle aime les femmes parce que trop d'hommes lui ont fait du mal
Son passé est violent, puis elle en porte des empreintes
Seulement seize ans, mais plus forte qu′un homme de trente-cinq
Elle garde une boîte ou elle met ses souvenirs de petite-fille
Elle la sort quand dans sa tête, c′est la bisbille
Elle garde une poupée et une carte de sa grand-maman
Qui contenait un "je t'aime" avec un petit montant d′argent
Elle fait toujours le même rêve de son passé cruel
Elle sent le souffle de son père qui est penché sur elle
Quand elle s'réveille elle tourne son oreiller à l′envers
Puis elle chuchote la berceuse que lui chantait sa grand-mère
Ferme tes yeux petite fille essaie de dormir un peu
T'auras plus de chagrin demain matin tout ira mieux
Tu sais qu′t'as un ange qui veille sur toi quand t'es couchée
La nuit va faire repousser les ailes qu′on t′a coupées
Maintenant 18 ans, elle est de retour dans ses affaires
Retournée chez sa mère, mais elle lui cause du trouble et c'est la guerre
Elle rêve de chanter, mais y′a personne qui semble y croire
C'est la porte fermée qu′elle performe devant l'miroir
Elle rêve que sa voix sonne, qu′on la mette sur des albums
Qu'elle puisse cesser le slalom entre le stress et les valiums
Qu'on l′aime et qu′elle soit bonne, qu'elle arrête de manquer d′air
En vivant constamment la tête dans un aquarium
Il fait noir, son coeur en manque de joie se serre la nuit
Et ce soir, elle s'demande à quoi ça sert la vie
La face en larmes, elle prend une lame et la regarde
Un signe de croix, elle passe à l′acte la tête envahie par le drame
Son coeur veut percer son chest, elle fait que regretter son geste
Sa mère s'amène dans la pièce, elle l′aime et s'démène pour qu'elle reste
Elle essaie de rester alerte, dans les vaps, les yeux à l′envers
En chuchotant la berceuse que lui chantait sa grand-mère
Elle ouvre les yeux et s′réveille dans un souffle de vie
Sa mère est assise dans une chaise qui est au bout du lit
Elle se lève lui donne un baiser, lui dit qu'elle l′aime
Et lui fait la promesse de toujours l'aider dans la vie qu′elle mène
Elle a maintenant oublié son passé cruel
Depuis qu'elle apprend à sourire et miser sur elle
Elle aime sa vie et sait qu′elle a plus besoin de s'en faire
Sauvée par la berceuse que lui chantait sa grand-mère

The Lullaby

She always keeps a radio beneath her pillow
It's the music's softness that helps her slumber
When she's sad, she takes a pen and fills her page
It's hard to feel at home in her eleventh foster family's cage
She leads her life bitter like the salt of tears
She loves women because too many men caused her fears
Her past is violent, and she bears its imprints
Only sixteen years old, but stronger than a thirty-five-year-old prince
She keeps a box where she puts her memories as a little girl
She takes it out when there's turmoil in her world
She keeps a doll and a card from her grandmother
That contained an "I love you" with a small amount of money in hand
She always has the same dream of her cruel past
She feels the breath of her father who is leaning over her fast
When she wakes up she turns her pillow inside out
Then she whispers the lullaby her grandmother sang about
Close your eyes, little girl, try to sleep a bit
You'll have no more sorrow tomorrow morning, everything will fit
You know you have an angel watching over you when you're lying down
The night will make the wings that were cut off regrow
Now 18 years old, she's back in her things
Back with her mother, but she causes her trouble and it stings
She dreams of singing, but no one seems to believe
It's behind closed doors that she performs in front of the mirror, you see
She dreams that her voice resonates, that they put her on albums
That she can stop the slalom between stress and valiums
That she is loved and that she is good, that she stops lacking air
By constantly living with her head in an aquarium, with care
It's dark, her heart lacking joy tightens at night
And tonight, she wonders what life is for, her future not bright
Face in tears, she takes a blade and looks at it
A sign of the cross, she goes through with the act, her head filled with the hit
Her heart wants to pierce her chest, she regrets her gesture
Her mother comes into the room, she loves her and fights for her to stay, to rest her
She tries to stay alert, in the vapors, eyes upside down
Whispering the lullaby that her grandmother would sound
She opens her eyes and wakes up in a breath of life
Her mother is sitting in a chair at the end of the bed, holding a knife
She gets up, gives her a kiss, tells her she loves her
And makes her the promise to always help her in the life she's in, to cover
She has now forgotten her cruel past
Since she learns to smile and bet on herself, to last
She loves her life and knows she no longer needs to worry
Saved by the lullaby her grandmother used to carry