Текст и перевод песни Koriass - Le Poids Du Monde

Le Poids Du Monde

C′que j'donne, c′est ma vie
C'est ma tête, mes rêves, mon flow
Ça enlève par magie
Le poids du monde sur mon dos
C'est plus que ma voix qu′j′te donne sur un 4 temps
Écoute mon coeur, y'a un drum à chaque battement
Tu peux entendre mon cœur battre sur les bassdrums
Pom po pom po pom pom
J′me sens vraiment bien quand l'mic, j′le prends dans ma main
J'pense que j′deviens meilleur, avec le temps, comme le vin
Y m'faut un sens, quelque chose qui fait qu'j′avance, pas pour rien
Pis mon essence, c′est la voix d'ceux qui chantent mes refrains
C′est mon carburant qui laisse mon métal brûlant
Tu dis l'contraire? J′te donne mon album comme argument
Qu'ma vie soit douce ou amère, qu′ce soit l'amour ou la guerre
Moi, tout c'que j′ai l′goût d'faire,c′est vous faire bouger la tête
Sur scène à toucher les doigts du monde
Ça m'donne l′impression de toucher le toit du monde
Même si chaque jour, c'est contre les remords que mon corps lutte
Oui, demain c′est loin, mais hier ça l'est encore plus
J'te l′ai déjà dit, c′est de rire qu'j′veux être mort
J'veux pas finir vieux et seul assis dans un bar
Y′a tellement de choses à vivre et à faire avant de décéder
Enlève ton air bête, la vie c't′une fête, faut la célébrer, lève ton verre
C'est dès qu'le beat commence, faut qu′j′mette mes skills en évidence
Ma vie est bruyante, à chaque fois j'brise le silence
C′est là que j'rentre
Une autre ligne d′écrite et j'passe à l′idée suivante
La passion vit dans mon ventre, mais c'est les billets qui manquent
De vivre de la musique, à chaque jour, l'envie est immense
J′veux faire des ravages, dans mon travail y′a de la finesse
C'que j′mets sur ma page, c'est toute ma rage et ma tristesse
L′effort est malade, check toute ma table qui est remplie d'textes
J′veux avoir ma place, pas les palaces et la richesse
Ok peut-être que j'en rêve un peu
Mais, c'est dans les yeux de ceux qui m′aiment que tu m′vois être heureux
J'te l′ai déja dit, c'est de rire qu′j'veux être mort
J′veux pas finir vieux et seul assis dans un bar
Y'a tellement de choses à vivre et à faire avant de décéder
Chaque bar de mon track est une fête, faut la célébrer, lève ton verre
Des fois, j'suis down, j′ai pas l′goût de chanter des airs de fête
Mais, j'retrouve le sourire debout devant une mer de tête
Des fois, j′suis mad, la rage monte et m'inonde les veines
J′deviens calme, devant une foule de monde, qui montre qu'ils m′aiment
Des fois j'suis anxieux, à cent lieux de bien feeler
Mais, j'me sens mieux devant une foule en train de crier
Des fois la vie pèse lourd, mais pour pas qu′j′tombe
J'compte sur l′amour que j'reçois pour m′enlever le poids du monde

The Weight of the World

What I give is my life
It's my head, my dreams, my flow
It magically lifts away
The weight of the world off my back
It's more than just my voice I give you on a 4-count beat
Listen to my heart, there's a drum in every beat
You can hear my heart beating on the bass drums
Boom boom boom boom boom
I really feel good when I hold the mic in my hand
I think I'm getting better with time, like wine
I need a purpose, something that makes me move forward, not for nothing
And my essence is the voice of those who sing my choruses
It's my fuel that leaves my metal burning
You say otherwise? I give you my album as an argument
Whether my life is sweet or bitter, whether it's love or war
All I want to do is make you move your head
On stage, touching the fingers of the world
It makes me feel like I'm touching the roof of the world
Even if every day my body fights against remorse
Yes, tomorrow is far away, but yesterday is even further
I've already told you, I want to die laughing
I don't want to end up old and alone sitting in a bar
There's so much to live and do before we die
Take off your grumpy face, life is a party, we must celebrate it, raise your glass
As soon as the beat starts, I have to put my skills on display
My life is noisy, I break the silence every time
This is where I come in
Another line written and I move on to the next idea
Passion lives in my belly, but it's the tickets that are missing
To live from music, every day, the desire is immense
I want to wreak havoc, there is finesse in my work
What I put on my page is all my rage and sadness
The effort is insane, check my whole table that is filled with texts
I want to have my place, not palaces and wealth
Okay maybe I dream of it a little
But, it's in the eyes of those who love me that you see me happy
I've already told you, I want to die laughing
I don't want to end up old and alone sitting in a bar
There's so much to live and do before we die
Every bar of my track is a party, we must celebrate it, raise your glass
Sometimes, I'm down, I don't feel like singing party tunes
But, I find my smile standing in front of a sea of heads
Sometimes, I'm mad, the rage rises and floods my veins
I become calm, in front of a crowd of people, who show that they love me
Sometimes I'm anxious, a hundred miles from feeling good
But, I feel better in front of a crowd screaming
Sometimes life weighs heavy, but so I don't fall
I count on the love I receive to take the weight of the world off me