Текст и перевод песни Koriass - Les années

Les années

Si tu veux les poches pleines, garde ta job man
Mais là j′ai pas une cenne dans mon bas de laine
Tous mes amis sont partis au Club Med
On s'parle une fois par année... sur Hotmail
Ça finit qu′on se dit rien dans une tonne de lettres
Un bock de bière après l'école comme des collégiennes
L'envie de jumper off the ledge après une rough semaine
Job et stress, gorge sèche, blood and sweat, drogue et sexe
J′tanné de passer ma vie à me dépêcher
Alcoolique à 8h AM avec un café Baileys
Des neurones, j′en ai brûlé plein
Faut que j'éteigne mon téléphone pis que j′allume mon brain
Si jamais j'avais une machine à voyager dans le temps
J′irais nulle part, y'a pas meilleure place que présentement
On veut que les minutes ralentissent ou accélèrent
Mais on peut juste laisser les années faire
Montréal, summer nights, post sur la Main
Je regarde aller les autres, rhum and Coke dans la main
Je vois les travailleurs en train de smoke à la chaîne
Mais quand ça chauffe dans ton brain, fais donc pause sur ta game
J′ai fini d'être essoufflé pis de courir pour des filles
Cruiser pour le kick, fuck it j'ai dessaoulé vite
J′aime mieux regarder ma queen faire à souper pour les kids
La famille c′est mon team, j'prêt à mourir pour l′équipe
Sorry guys, mais j'ai pas envie de la vie rapide
Vivre vite, mourir jeune, c′pas c'que j′imagine
Moi c'que je veux c'est vivre lentement, mourir vieux
Des journées à se la couler douce, j′peux pas trouver mieux
Rester au lit et faire des dizaines d′enfants tous les deux
Vivre assez pour voir défiler 100 ans sous mes yeux
Nos têtes spinnent comme la planète Terre
Mais on peut juste laisser les années faire
Baby t'es belle, mais c′est comment tu penses qui t'embellit
Tu nourris mon âme comme la viande dans mon belly
Petite fille grandie dans le ventre de ma chérie
Est sortie plus brillante que des jantes sur un Chevy
Si tu veux être grande il faut que tu manges tous tes veggies
Out of town, mais j′aime ça t'entendre sur mon celli
On the road c′pas toujours le shit
Mais t'écouter ça met du rose dans les journées tristes
Voyager, je le fais dans mon crâne
J'pars dans la direction, j′laisse la chanson prendre
On ne va jamais vraiment comprendre le sens
Genre, pourquoi nos vies commencent dans un entrejambe?
J′le sais pas si Dieu existe mais y'est en demande
Comme d′habitude, on veut juste quelqu'un qui peut prendre le blâme
Nos idées volent à des niveaux interplanétaires
Mais on peut juste laisser les années faire

The Years

If you want your pockets full, keep your job, man
But I don't have a penny in my savings
All my friends are gone to Club Med
We talk once a year... on Hotmail
We end up saying nothing in a ton of letters
A beer after school like schoolgirls
The urge to jump off the ledge after a rough week
Job and stress, dry throat, blood and sweat, drugs and sex
I'm tired of spending my life rushing
Alcoholic at 8 AM with a Baileys coffee
I've burned out a lot of neurons
I need to turn off my phone and turn on my brain
If I ever had a time machine
I wouldn't go anywhere, there's no better place than right now
We want the minutes to slow down or speed up
But we can only let the years do their thing
Montreal, summer nights, post on the Main
I watch others go by, rum and Coke in my hand
I see the workers chain-smoking
But when things get heated in your brain, take a break from your game
I'm done being breathless and running after girls
Cruising for the kick, fuck it, I sobered up quickly
I'd rather watch my queen cook dinner for the kids
Family is my team, I'm ready to die for the team
Sorry guys, but I don't want the fast life
Live fast, die young, that's not what I imagine
What I want is to live slowly, die old
Days spent taking it easy, I can't find anything better
Stay in bed and make dozens of kids together
Live long enough to see 100 years pass before my eyes
Our heads spin like planet Earth
But we can only let the years do their thing
Baby you're beautiful, but it's how you think that makes you beautiful
You feed my soul like the meat in my belly
Little girl grown in my darling's womb
Came out brighter than rims on a Chevy
If you want to be big, you have to eat all your veggies
Out of town, but I love to hear you on my cell
On the road, it's not always the shit
But listening to you puts some pink in the sad days
I travel in my head
I go in the direction, I let the song take hold
We'll never really understand the meaning
Like, why do our lives start in a crotch?
I don't know if God exists, but he's in demand
As usual, we just want someone to blame
Our ideas fly at interplanetary levels
But we can only let the years do their thing