Текст и перевод песни Koriass - Les sourires sont rares

Les sourires sont rares

L'héroïne, les alcooliques et les génocides
Les égoïstes, la mort de Malcom X, les pédophiles
Les temps gris, le vent pluie grêle tonnerre
Les gens qui mendient dans un fraite polaire
Plus personne de gentil
Le respect s'est enfuit
On t'juge pour c'que t'as l'air
Ya des gars qui s'font claqués
Parce que y'ont regardé croche
Y finissent la face smashé
Comme après un match de boxe
J'me demande où les jeunes sage sont allés
Ça veut des armes et du cash
Avant même d'aller travailler
Ou fume des bats dans les cages d'escaliers
Moi j'remplis les lignes
Pi j'met ma rage dans les pages de cahier
Combien d'femmes enceintes restent seules
Ou s'font menacer d'avorter sans vraiment faire c'qui veulent
Ou pour nourrir son kid, pogner pour offrir son corps
Demande toi pas pourquoi d'nos jours les sourires sont rares ya
J'pas la pour changer l'monde juste pour changer une vie
Si c'est sur toi qu'ça tombe ben j'aurai réussi
J'pas la pour changer l'monde juste pour te faire penser que si tout le monde change sa vie, le monde peut peut-être changer
La croûte terrestre va s'ouvrir
Quand ça dégénère
À chaque fois qui a un sourire
C'tout le temps éphémère
Y'a trop d'monde en train de souffrir
C'est pas nécessaire
Vivre sans amour et sans rire
J'aime mieux laisser faire
Dans l'métro j'ai l'impression d'être dans un autre monde
Entre un punk un junkie pi une fausse blonde
Personne se parle tout le monde a l'air bête et l'air triste
Si tu me dis le contraire c'est pour te faire taire que j'existe
Chue pervers et sexiste
Mon derrière je l'exhibe
Au moins chue honnête
Chue même fier quand je l'exprime
J'sens qu'depuis une coupe de temps les gens manquent de franchise
Y s'mente à eux-mêmes, c'est dans la tendance qui s'enlise
C'est la différence qui manquent, fuck c'que les gens disent
J'me fou d'c'que tu penses, j'reste froid comme le sort d'une banquise
Fak si t'as horreur d'être soumis, pour l'instant
Ben, montre ton majeur pi sourit à pleine dents
Le temps existe pas, les secondes comme les millénaires
Dieu est partout, est invisible. Tant qu'à ça j'aime mieux prier l'air
C't'à croire que j'veux retourner d'où j'viens, j'ai une vie amer
J'essaie d'rentrer dans d'autres femmes depuis que chuie sorti dma mère
Et les guerres et la maladie
Autant que les moments heureux
Y'a pas d'enfer ou d'paradis
Notre vie c'est un mélange des deux
Dans mes yeux la marée monte quand j'regarde c'que j'deviens
J'essaie d'me battre à chaque jour pi j'taille ma place pour demain
Parce que j'sais qu'la route qu'j'ai choisi c't'un one way
Le démon sur mon épaule est vnu violé ma bonne fée
Sortir d'la monotonie, la folie m'fait l'effet d'une lobotomie
J'ai jamais pogné la chance même au monopoly
Mais au moins j'ai la chance de vivre
J'pense aussi qui a des âmes vidées de sens qui tente de s'tirer
Fak si tu penses souffrir, j'vais t'dire de quoi
Garde le sourire en pensant qui a pire que toi

Smiles Are Rare

Heroin, alcoholics and genocides
The selfish, the death of Malcom X, pedophiles
Gray skies, wind, rain, hail, thunder
People begging in a polar fleece
No one is kind anymore
Respect has fled
You're judged by your looks
There are guys getting beaten up
Because they looked the wrong way
They end up with smashed faces
Like after a boxing match
I wonder where the wise young people have gone
They want guns and cash
Before they even go to work
Or smoke bats in stairwells
Me, I fill the lines
And I put my rage on the pages of notebooks
How many pregnant women are left alone
Or are threatened to have an abortion without really doing what they want
Or to feed their kid, getting caught to offer their body
Don't ask yourself why smiles are rare these days
I'm not here to change the world, just to change a life
If it falls on you, then I will have succeeded
I'm not here to change the world, just to make you think that if everyone changes their life, the world might be able to change
The earth's crust will open up
When it degenerates
Every time there's a smile
It's always ephemeral
There are too many people suffering
It's not necessary
Living without love and without laughter
I'd rather let it be
In the subway, I feel like I'm in another world
Between a punk, a junkie and a fake blonde
Nobody talks to each other, everyone looks stupid and sad
If you tell me otherwise, it's to silence me that I exist
I'm a pervert and a sexist
I exhibit my behind
At least I'm honest
I'm even proud when I express it
I feel like for a while now people have been lacking frankness
They lie to themselves, it's in the trend that gets bogged down
It's the difference that's missing, fuck what people say
I don't care what you think, I stay cold like the fate of an ice floe
Fake if you hate being submitted, for now
Well, show your middle finger and smile wide
Time doesn't exist, seconds like millennia
God is everywhere, is invisible. As long as that's the case, I'd rather pray to the air
It's like I want to go back to where I came from, I have a bitter life
I've been trying to get into other women since I came out of my mother
And the wars and the disease
As much as the happy moments
There's no hell or paradise
Our life is a mix of both
In my eyes the tide rises when I look at what I'm becoming
I try to fight every day and I carve out my place for tomorrow
Because I know that the road I have chosen is a one-way street
The demon on my shoulder came to rape my fairy godmother
Getting out of monotony, madness feels like a lobotomy
I never got lucky, even in Monopoly
But at least I have the chance to live
I also think there are souls emptied of meaning who are trying to stretch themselves
Fake if you think you're suffering, I'll tell you what
Keep smiling thinking there's someone worse off than you