Текст и перевод песни Koriass - Long Time No See

Long Time No See

Comme j′peux voir t'as pas mal vieilli toi aussi
Moi ça va bien, j′ai enfin fini d'avoir les blues
Mes démons voulaient me voir à genoux mais j'suis encore debout
J′ai une blonde, mais j′pas marié, j'ai pas la corde au cou
J′ai un enfant, moi-même j'ai de la misère à le croire, c′est fou!
Depuis le jour où ma petite est née j'peux pu en voir le bout
J′fais de la projection quand je vois une fille qui se sort les boobs
Là j'te parle de moi mais ta mère m'a dit que t′en a huit?
Wow, mes proches arrêtent pas de me dire qui faut que j′en profite
Parce qu'on dirait que plus j′avance pis plus le temps va vite
Comme si la vie c't′une route qui finit dans une pente oblique
J'suis moins irresponsable qu′avant, j'reste à un endroit fixe
Avant j'perdais toujours mon temps avec des plans sordides
J′ai fini de pleurer quand la cassette se rembobine
J′ai fini d'être un petit gars qui veut porter des grandes bottines
Mais hey, long time no see!
Je m′attendais vraiment pas à te voir aujourd'hui
Ça fait du bien de se croiser pis de se raconter nos vies
Mais ça l′air que c'est vrai c′qu'on dit, le monde est trop petit
J'ai vu des photos de tes enfants, c′est fou comme ils te ressemblent!
J′aimerais ça les rencontrer pis faire leur connaissance
J'suis rendu un homme, c′est dur à croire que j'approche du 30
J′ai l'impression d′avoir prolongé mon adolescence
Ma mère va bien, est déjà mariée depuis une couple d'années
Elle mérite tellement son bonheur, elle m'a tout donné
Sans aucun outil t′as pas gros d′avantages, c't′évident
Surtout quand tu te ramasses monoparentale à dix-huit ans
J'essaie de ne pas trop me prendre au sérieux, d′avoir plus de folie
C'qui fait que maintenant ma passion c′est plus juste un hobby
J'déteste travailler pis toutes les jobs de jour je les haïs
Mais quand tu fais c'que t′aimes, tu travailles pas un jour de ta vie
J′peux pas dire que mes amitiés abondent
À part mes collègues musiciens, ma meilleure amie c'est ma blonde
J′suis nostalgique, surtout quand j'bois un peu de rhum
C ′est une fois aux 2 ans que j'vois mes vieux chums
Maintenant t′es où, paraît que t'es encore au Brésil?
Tout l'monde à qui je parle de toi me dit que t′es un gros débile
Que t′aurais pas dû partir aussi loin sans nous autres
Mais avec le temps je sais qu'on tire des leçons dans nos fautes
J′pense que les deux on est pareils, j'veux pas te faire de fleur
Mais moi-même j′suis un peu bohème, pis j'veux pas de salaire de l′heure
Tsé j'te parle de tes enfants pis ça me serre le coeur
Parce qu'après tout, tes enfants c′est aussi mes frères et soeurs
Pis j′veux que tu saches, j't′en ai jamais vraiment voulu
Depuis qu'j′suis un adulte moi-même j'ai tout le temps couru
J′suis un gars maladroit qui se cache derrière une carapace
Qui sait, j'aurais peut-être fait la même chose que toi à ta place
T'as trouvé Dieu, pis c′est tant mieux parce que j′le cherche encore
Mais tous les deux on a toujours pas la vieillesse dans le corps
Je ne m'attendrai jamais à te voir, mais pour être honnête
Si un jour on se croise, on pourrait peut-être apprendre à se connaître

Long Time No See

As I can see, you've aged quite a bit too
I'm doing well, I finally got over the blues
My demons wanted to see me on my knees, but I'm still standing
I have a girlfriend, but I'm not married, I don't have a rope around my neck
I have a child, I can hardly believe it myself, it's crazy!
Since the day my little girl was born, I can't get enough of her
I project when I see a girl taking out her boobs
Now I'm talking about myself, but your mother told me you have eight?
Wow, my loved ones keep telling me I need to enjoy it
Because it seems like the more I move forward, the faster time goes
As if life were a road that ends on a steep slope
I'm less irresponsible than before, I stay in one place
I used to always waste my time with sordid plans
I'm done crying when the cassette rewinds
I'm done being a little boy who wants to wear big boots
But hey, long time no see!
I really didn't expect to see you today
It's good to run into each other and tell each other about our lives
But it seems like it's true what they say, the world is too small
I saw pictures of your children, it's crazy how much they look like you!
I'd like to meet them and get to know them
I've become a man, it's hard to believe I'm approaching 30
I feel like I've extended my adolescence
My mother is doing well, she's been married for a couple of years now
She deserves her happiness so much, she gave me everything
Without any tools, you don't have many advantages, it's obvious
Especially when you end up a single mother at eighteen
I try not to take myself too seriously, to have more fun
Which means that now my passion is more than just a hobby
I hate working and I hate all day jobs
But when you do what you love, you never work a day in your life
I can't say that my friendships abound
Besides my fellow musicians, my best friend is my girlfriend
I'm nostalgic, especially when I drink a little rum
It's once every 2 years that I see my old buddies
Now where are you, I hear you're still in Brazil?
Everyone I talk to about you says you're a big idiot
That you shouldn't have gone so far without us
But with time, I know we learn lessons from our mistakes
I think we're both the same, I don't want to flatter you
But I'm a bit of a bohemian myself, and I don't want an hourly wage
You know, I'm talking about your kids and it breaks my heart
Because after all, your children are also my brothers and sisters
And I want you to know, I never really blamed you
Since I've been an adult myself, I've always been running
I'm a clumsy guy hiding behind a shell
Who knows, maybe I would have done the same thing as you in your place
You found God, and that's good because I'm still looking for him
But we both still don't have old age in our bodies
I'll never expect to see you, but to be honest
If we ever cross paths, maybe we could get to know each other