Текст и перевод песни Koriass - Long Time No See

Long Time No See

Comme j′peux voir t'as pas mal vieilli toi aussi
Moi ça va bien, j′ai enfin fini d'avoir les blues
Mes démons voulaient me voir à genoux mais j'suis encore debout
J′ai une blonde, mais j′pas marié, j'ai pas la corde au cou
J′ai un enfant, moi-même j'ai de la misère à le croire, c′est fou!
Depuis le jour où ma petite est née j'peux pu en voir le bout
J′fais de la projection quand je vois une fille qui se sort les boobs
Là j'te parle de moi mais ta mère m'a dit que t′en a huit?
Wow, mes proches arrêtent pas de me dire qui faut que j′en profite
Parce qu'on dirait que plus j′avance pis plus le temps va vite
Comme si la vie c't′une route qui finit dans une pente oblique
J'suis moins irresponsable qu′avant, j'reste à un endroit fixe
Avant j'perdais toujours mon temps avec des plans sordides
J′ai fini de pleurer quand la cassette se rembobine
J′ai fini d'être un petit gars qui veut porter des grandes bottines
Mais hey, long time no see!
Je m′attendais vraiment pas à te voir aujourd'hui
Ça fait du bien de se croiser pis de se raconter nos vies
Mais ça l′air que c'est vrai c′qu'on dit, le monde est trop petit
J'ai vu des photos de tes enfants, c′est fou comme ils te ressemblent!
J′aimerais ça les rencontrer pis faire leur connaissance
J'suis rendu un homme, c′est dur à croire que j'approche du 30
J′ai l'impression d′avoir prolongé mon adolescence
Ma mère va bien, est déjà mariée depuis une couple d'années
Elle mérite tellement son bonheur, elle m'a tout donné
Sans aucun outil t′as pas gros d′avantages, c't′évident
Surtout quand tu te ramasses monoparentale à dix-huit ans
J'essaie de ne pas trop me prendre au sérieux, d′avoir plus de folie
C'qui fait que maintenant ma passion c′est plus juste un hobby
J'déteste travailler pis toutes les jobs de jour je les haïs
Mais quand tu fais c'que t′aimes, tu travailles pas un jour de ta vie
J′peux pas dire que mes amitiés abondent
À part mes collègues musiciens, ma meilleure amie c'est ma blonde
J′suis nostalgique, surtout quand j'bois un peu de rhum
C ′est une fois aux 2 ans que j'vois mes vieux chums
Maintenant t′es où, paraît que t'es encore au Brésil?
Tout l'monde à qui je parle de toi me dit que t′es un gros débile
Que t′aurais pas dû partir aussi loin sans nous autres
Mais avec le temps je sais qu'on tire des leçons dans nos fautes
J′pense que les deux on est pareils, j'veux pas te faire de fleur
Mais moi-même j′suis un peu bohème, pis j'veux pas de salaire de l′heure
Tsé j'te parle de tes enfants pis ça me serre le coeur
Parce qu'après tout, tes enfants c′est aussi mes frères et soeurs
Pis j′veux que tu saches, j't′en ai jamais vraiment voulu
Depuis qu'j′suis un adulte moi-même j'ai tout le temps couru
J′suis un gars maladroit qui se cache derrière une carapace
Qui sait, j'aurais peut-être fait la même chose que toi à ta place
T'as trouvé Dieu, pis c′est tant mieux parce que j′le cherche encore
Mais tous les deux on a toujours pas la vieillesse dans le corps
Je ne m'attendrai jamais à te voir, mais pour être honnête
Si un jour on se croise, on pourrait peut-être apprendre à se connaître

Давно не виделись

Как вижу, ты тоже изрядно постарела.
У меня всё хорошо, я наконец-то перестал хандрить.
Мои демоны хотели видеть меня на коленях, но я всё ещё стою на ногах.
У меня есть девушка, но я не женат, у меня нет петли на шее.
У меня есть ребёнок, мне самому трудно в это поверить, это безумие!
С того дня, как родилась моя малышка, я не вижу просвета.
У меня возникают фантазии, когда я вижу девушку, которая показывает грудь.
Я тут о себе рассказываю, но твоя мама сказала мне, что у тебя их восемь?
Вау, мои близкие постоянно твердят мне, что нужно этим пользоваться.
Потому что, похоже, чем дальше я иду, тем быстрее летит время.
Как будто жизнь — это дорога, которая заканчивается крутым склоном.
Я менее безответственный, чем раньше, я остаюсь на одном месте.
Раньше я всё время тратил время на грязные делишки.
Я перестал плакать, когда кассета перематывается назад.
Я перестал быть маленьким мальчиком, который хочет носить большие ботинки.
Но эй, давно не виделись!
Я совсем не ожидал увидеть тебя сегодня.
Приятно пересечься и рассказать друг другу о своей жизни.
Но, похоже, правда то, что говорят, мир слишком тесен.
Я видел фотографии твоих детей, это безумие, как они похожи на тебя!
Я хотел бы с ними познакомиться.
Я стал мужчиной, трудно поверить, что мне скоро 30.
У меня такое ощущение, что я продлил свою юность.
У моей мамы всё хорошо, она уже пару лет как замужем.
Она так заслуживает своего счастья, она отдала мне всё.
Без каких-либо инструментов у тебя не так много преимуществ, это очевидно.
Особенно, когда ты становишься матерью-одиночкой в восемнадцать лет.
Я стараюсь не относиться к себе слишком серьёзно, быть более безрассудным.
Теперь моё увлечение — это не просто хобби.
Я ненавижу работать, и все обычные работы я презираю.
Но когда ты занимаешься тем, что любишь, ты не работаешь ни дня в своей жизни.
Не могу сказать, что у меня много друзей.
Кроме моих коллег-музыкантов, моя лучшая подруга — моя девушка.
Я ностальгирую, особенно когда выпиваю немного рома.
Раз в два года я вижу своих старых приятелей.
Теперь, где ты сейчас? Кажется, ты всё ещё в Бразилии?
Все, с кем я говорю о тебе, говорят, что ты полный придурок.
Что тебе не следовало уезжать так далеко без нас.
Но со временем я понимаю, что мы извлекаем уроки из своих ошибок.
Думаю, мы оба одинаковые, я не хочу тебе льстить.
Но я сам немного богемен, и мне не нужна почасовая оплата.
Знаешь, я говорю о твоих детях, и у меня сжимается сердце.
Ведь, в конце концов, твои дети — это тоже мои братья и сёстры.
И я хочу, чтобы ты знала, я никогда на тебя по-настоящему не злился.
С тех пор, как я стал взрослым, я сам всё время бежал.
Я неуклюжий парень, который прячется за панцирем.
Кто знает, может быть, я сделал бы то же самое, что и ты, на твоём месте.
Ты нашла Бога, и это хорошо, потому что я всё ещё ищу его.
Но у нас обоих ещё нет старости в теле.
Я никогда не рассчитывал увидеть тебя, но, если честно,
Если когда-нибудь мы пересечёмся, мы могли бы, возможно, узнать друг друга получше.