Текст и перевод песни Koriass - Ma babyface

Ma babyface

À l′école, c'était moi le jock qui te faisait des croque-en-jambes
J′donnais des volées aux bollés, parce que j'étais poche en langue
Capitaine de l'équipe de foot, choisi au ballon-chasseur
Plus rapidement que d′enlever les pantalons de ta sœur
J′suis trop sexy pour la pastorale, j'marche et me pogne toujours le manche
Les deux pieds sur le pupitre dans mon cours de science
J′cours des laps comme si c'était le tour de France
Usher mixé avec Timberlake dans les concours de danse
Teint bronzé, Nike Air swoosh vert fluo
J′ai choisi des amis laids juste pour avoir l'air plus beau
Par toutes les filles j′suis convoité, même les nerds me regardent
J'ai dépucelé la moitié de l'équipe des meneuses de claques
J′ai la barbe aussi forte que mes biceps
Tu peux jurer que j′suis déjà un homme, mais j'ai 17
Psych, yeah right dans mes rêves
Check ma babyface, j′ai jamais eu l'air tellement sévère
J′ai beau essayer de changer mais y'a rien à faire
J′sais pas c'que j'ai dans l′sang, j′suis comme figé dans le temps
J'le sais pas si c′est moi ou si j'retiens de ma mère
J′sais pas c'que j′ai dans l'sang, j'suis comme figé, ha!
J′ai pas la barbe de Rick Ross sur ma babyface
J′ai juste des traces de lip gloss sur ma babyface
C'est pas crédible un mean mug sur ma babyface
J′ai un tête d'adolescent, ravi de faire ta connaissance
T′as juste à regarder dans ma face, j'ai l′air soft pis c'est vrai
J'me fais carter à la SAQ, dans les clubs, dans les deps
Si j′veux rentrer sans ma carte j′me fais lancer par le bouncer
J'marche avec ma femme pis on pense que c′est ma grande sœur
J'ai pas de ride presque imberbe la face ronde
À chaque fois que j′dis mon âge c'est la même réaction (Hein?)
On m′a déjà accusé de falsification de ma carte
Profilage! J'suis victime de discrimination faciale!
Au début c'était drôle, mais là j′deviens hystérique
À cause de mon apparence c′est rendu qu'on me discrédite
J′me fais dire des shits par des types qui se disent crédibles, genre:
"Avec ta voix, j'pensais qu′tu mesurais 6 pieds 6"
J'sais que vous allez me dire Korey, laisse-toi pas atteindre
T′as tout ce qui faut pour être bien t'es pas un gars à plaindre
Mes douces larmes cognent mes taches de rousseur
Et c'est derrière ma moustache molle que j′cache ma douleur
J′ai beau essayer de changer mais y'a rien à faire
J′sais pas c'que j′ai dans l'sang, j′suis comme figé dans le temps
J'le sais pas si c'est moi ou si j′retiens de ma mère
J′sais pas c'que j′ai dans l'sang, j′suis comme figé, ha!
J'ai pas la barbe de Rick Ross sur ma babyface
J′ai juste des traces de lip gloss sur ma babyface
C'est pas crédible un mean mug sur ma babyface
J'ai un tête d′adolescent, ravi de faire ta connaissance
Des fois j′suis down j'ai pas l′goût de chanter des airs de fête
Parce que j'ai presque 27 ans mais j′ai l'air de 16
Des fois j′suis mad la rage monte et m'inonde les veines
Parce que j'me fais encore carter pour ma Heineken
Des fois j′suis anxieux, à 100 lieux de bien feeler
Parce que les lames de mon Mac 3 deviennent rouillées
J′suis pas tout seul qui a l'air jeune pis qui paye pour
J′vais m'ouvrir un nouveau site web, babyfacebook
J′ai beau essayer de changer mais y'a rien à faire
J′sais pas c'que j'ai dans l′sang, j′suis comme figé dans le temps
J'le sais pas si c′est moi ou si j'retiens de ma mère
J′sais pas c'que j′ai dans l'sang, j'suis comme figé, ha!
J′ai pas la barbe de Rick Ross sur ma babyface
J′ai juste des traces de lip gloss sur ma babyface
C'est pas crédible un mean mug sur ma babyface
J′ai un tête d'adolescent, ravi de faire ta connaissance

My Babyface

In school, I was the jock tripping you in the halls
I used to beat up the nerds because I sucked at languages
Captain of the soccer team, picked for dodgeball
Faster than taking your sister's pants off
I'm too sexy for the youth group, I walk and always grab my crotch
Both feet on the desk in my science class
I run laps like it's the Tour de France
Usher mixed with Timberlake in dance competitions
Tanned skin, neon green Nike Air swoosh
I chose ugly friends just to look better
I'm desired by all the girls, even the nerds look at me
I deflowered half the cheerleading squad
My beard is as strong as my biceps
You can swear I'm already a man, but I'm 17
Psych, yeah right, in my dreams
Check my babyface, I've never looked so tough
I try to change but there's nothing I can do
I don't know what's in my blood, I'm like frozen in time
I don't know if it's me or if I got it from my mom
I don't know what's in my blood, I'm like frozen, ha!
I don't have Rick Ross's beard on my babyface
I just have traces of lip gloss on my babyface
A mean mug isn't believable on my babyface
I have a teenager's face, nice to meet you
You just have to look at my face, I look soft and it's true
I get carded at the liquor store, in clubs, in convenience stores
If I want to get in without my ID, the bouncer throws me out
I walk with my wife and they think she's my older sister
I have no wrinkles, almost beardless, a round face
Every time I say my age it's the same reaction (Huh?)
I've already been accused of faking my ID
Profiling! I'm a victim of facial discrimination!
At first it was funny, but now I'm getting hysterical
Because of my appearance, I'm being discredited
I get shit from guys who think they're credible, like:
"With your voice, I thought you were 6 foot 6"
I know you're going to tell me Korey, don't let it get to you
You have everything you need to be good, you're not a guy to pity
My sweet tears hit my freckles
And it's behind my soft mustache that I hide my pain
I try to change but there's nothing I can do
I don't know what's in my blood, I'm like frozen in time
I don't know if it's me or if I got it from my mom
I don't know what's in my blood, I'm like frozen, ha!
I don't have Rick Ross's beard on my babyface
I just have traces of lip gloss on my babyface
A mean mug isn't believable on my babyface
I have a teenager's face, nice to meet you
Sometimes I'm down, I don't feel like singing party tunes
Because I'm almost 27 but I look 16
Sometimes I'm mad, the rage rises and floods my veins
Because I still get carded for my Heineken
Sometimes I'm anxious, a hundred miles from feeling good
Because the blades of my Mac 3 are getting rusty
I'm not the only one who looks young and pays for it
I'm going to open a new website, babyfacebook
I try to change but there's nothing I can do
I don't know what's in my blood, I'm like frozen in time
I don't know if it's me or if I got it from my mom
I don't know what's in my blood, I'm like frozen, ha!
I don't have Rick Ross's beard on my babyface
I just have traces of lip gloss on my babyface
A mean mug isn't believable on my babyface
I have a teenager's face, nice to meet you