Montréal-Nord - Koriass перевод на английский

Montréal-Nord

Ici les enfants ont laissé tomber leur rêve de devenir vétérinaire
Juste de la bière rien à manger dans le frigidaire
L′insalubrité a rencontré tout les critères
On dort collés pour éviter de chauffer l'hiver
On est loin du décor paisible, des prés pis des rivières
C′est la saleté des p'tits quartiers on en fait des faits divers
Mais ici le quotidien on peut aussi l'appeler misère
Bienvenue dans la pauvreté héréditaire
Yo c′est les mal élevés
Les centres jeunesse
Les SDF
Les aliénés
Les fils de la paresse
Les vrais BS
Le crack-cocaine
Les travailleuses du sexe lèchent leurs lèvres
Le joueur compulsif qui paye ses dettes en allant faire un dep′
Les ventes de dope, les proxénètes qui vont chercher le bread
Les danseuses brokes, le crystal meth dans les veines qui spread
Les pères qui communiquent à coup de ceinture sur les mioches
Le quotient inférieur à la pointure de leur bottes
L'aîné qui élève les frères, adulte avant sa mère
C′est comme une gravure dans la pierre
Quand t'as du grabuge dans la tête
Et ceux qui ont une moyenne de 30 pis qui partent avant la cloche
Jamais ils parlent y philosophent juste en frappant dans la gorge
Tout les problèmes se règlent en plannant dans la puff
Comment faire autrement avec les deux parents dans la drogue
J′ai aucun argent dans les poches mais du talent j'n′ai pour du 40
J'suis un diamant dans la garnotte the fucking diamond in the rough .
J'ai le mot bum qui m′est collé dans la face
Comment décoller quand t′es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J′ai assez donné, j'veux m′envoler vers le large
De Montréal-Nord j'prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Tout c′qu'on peut trouver à sniffer, essence et farine
Tu sais que les santés s'abiment avec la méthamphétamine
Tu penses que c′est facile de juste décamper de la ville
Demande à une plante de pousser sans ses racines
C′est le gutter where I live, les gouttières où j'habite
Les bouteilles et la vitre avec la poussière et la brique
J′veux un bout de terre pour mes kids, dire goodbye à la ville
Loin du goût de merde de la tristesse, la douleur de la famine
Les librairies sont désertes, coupables d'être illettrées
Notre culture c′est les low riders, les doo rags et les bitches
Boom bap dans la Civic, pas beaucoup de cash dans la tirelire
Exprimer une opinion c't′un coup de jack dans la cuisse
Pour toi c'est du monde dont t'as honte quand tu les vois de loin
Pour moi c′est mon grand-père, mon oncle et mon voisin
Roi de la jungle urbaine, j′suis un lion in the blood
Un fucking diamant dans garnotte, diamond in the rough
J'ai le mot bum qui m′est collé dans la face
Comment décoller quand t'es pogné dans la crasse
Stuntin′ pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J'ai assez donné, j′veux m'envoler vers le large
De Montréal-Nord j'prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Casseux de party quand je me pogne avec la police
Devant le Fuzzy avec un gun qui est pas déclaré
Juste pour fuck le chien, J′m′en colisse que tu sois décoré, mon bras tu peux l'disloquer
J′vais le relocké pis au poste j'fais des push-up d′une main
J'ai rien à perdre so I′m straight gunning, blaze d'la roche
All day j'ai rien d′autre que mes chummys pis une poche de linge
Jamais eu des tas de money dans mon porte-monnaie
Juste un 5 roulé pis j′l'ai cutté sur une puff de joint
On passe des soirées juste à boire et puffer
Chez mon boy Johnny, j′me réveille à chaque matin sur la corde à linge
J'attends mon chèque, ça paye la Labatt et les cigarettes
J′le reçois le premier, c'est vraiment rare qui en reste encore le 5
Kraft Dinner, Sidekicks, Valentine
Fast food, mais la booze passe en premier quand j′suis mort de faim
Loto-Québec nourrit mes rêves, j'empile les billets du Super 7
Pis quand j'vais gagner je pars au loin
J′ai le mot bum qui m′est collé dans la face
Comment décoller quand t'es pogné dans la crasse
Stuntin′ pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J'ai assez donné, j′veux m'envoler vers le large
De Montréal-Nord j′prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back

Montreal North

Here, kids have given up their dreams of being vets,
Just beer, nothing to eat in the fridge set.
Unsanitary conditions, they meet all the criteria,
We sleep close to avoid heating in the winter, see ya?
Far from peaceful scenery, meadows and flowing rivers,
It's the dirt of the small neighborhoods, turned into news snippets.
But here, everyday life can also be called misery,
Welcome to hereditary poverty, honey, believe me.
Yo, it's the ill-mannered,
The youth centers,
The homeless,
The insane,
The sons of laziness,
The real BS,
The crack cocaine,
Sex workers lick their lips,
The compulsive gambler pays his debts by doing a dep,
Dope deals, pimps getting the bread,
Broke dancers, crystal meth spreading through their veins instead,
Fathers who communicate with belts on their kids,
IQ lower than the size of their boots, it's hid,
The eldest raising the brothers, an adult before his mother,
It's like an engraving in the stone, no other.
When you got trouble in your head,
And those with a 30 average who leave before the bell,
They never talk, they philosophize just by punching in the throat, swell,
All problems are solved by soaring in the puff,
How else with both parents on drugs, tough?
I got no money in my pockets, but I got talent for forty,
I'm a diamond in the rough, baby, don't you worry.
I got the word "bum" stuck to my face,
How to take off when you're stuck in the grime, no space?
Stuntin' for the cash, money on the dash,
We drown the melancholy in the Jack, crash.
I've given enough, I wanna fly away to the open sea,
From Montreal North, I take the St-Eustache exit, free.
Sun in my face, forty on my lap,
Foot glued to the gas with the police in the back, trap.
Everything we can find to sniff, gasoline and flour,
You know health deteriorates with methamphetamine, sour.
You think it's easy to just leave town,
Ask a plant to grow without its roots, clown.
It's the gutter where I live, the gutters where I reside,
The bottles and the glass with the dust and the brick, confide.
I want a piece of land for my kids, say goodbye to the city,
Away from the shitty taste of sadness, the pain of famine, pity.
The libraries are deserted, guilty of being illiterate,
Our culture is low riders, doo rags and bitches, it's lit.
Boom bap in the Civic, not much cash in the piggy bank,
Expressing an opinion is a jack in the thigh, prank.
For you, it's people you're ashamed of when you see them from afar,
For me, it's my grandfather, my uncle and my neighbor, star.
King of the urban jungle, I'm a lion in the blood,
A fucking diamond in the rough, understood?
I got the word "bum" stuck to my face,
How to take off when you're stuck in the grime, no space?
Stuntin' for the cash, money on the dash,
We drown the melancholy in the Jack, crash.
I've given enough, I wanna fly away to the open sea,
From Montreal North, I take the St-Eustache exit, free.
Sun in my face, forty on my lap,
Foot glued to the gas with the police in the back, trap.
Party pooper when I get caught with the police,
In front of the Fuzzy with an undeclared gun, release.
Just to fuck the dog, I don't give a damn if you're decorated, dislocate my arm you can,
I'll relock it and do one-handed push-ups at the station, man.
I got nothing to lose so I'm straight gunning, blaze the rock,
All day I got nothing but my buddies and a bag of clothes, tick-tock.
Never had piles of money in my wallet,
Just a rolled-up 5 and I cut it on a puff of joint, ballot.
We spend evenings just drinking and puffing,
At my boy Johnny's, I wake up every morning on the clothesline, bluffing.
I'm waiting for my check, it pays for Labatt and cigarettes,
I get it on the first, it's really rare that there's any left on the 5th, bets.
Kraft Dinner, Sidekicks, Valentine,
Fast food, but booze comes first when I'm starving, dine.
Loto-Québec feeds my dreams, I stack Super 7 tickets,
And when I win, I'm going far away, crickets.
I got the word "bum" stuck to my face,
How to take off when you're stuck in the grime, no space?
Stuntin' for the cash, money on the dash,
We drown the melancholy in the Jack, crash.
I've given enough, I wanna fly away to the open sea,
From Montreal North, I take the St-Eustache exit, free.
Sun in my face, forty on my lap,
Foot glued to the gas with the police in the back, trap.