Текст и перевод песни Koriass - Supernova

Supernova

La planète spin comme un tourne-disque
Pour rattraper les minutes, il faut courir vite
Soirs endiablés, journées tristes
La haine de la routine pis l′amour du risque
Dans la musique loud, les lumières fortes
Sur mes épaules j'ai le poids que tout l′univers porte
J'essaie de reach les étoiles, aller toucher les comètes
J'essaie d′avoir la force pour soulever des planètes
On bâtit ce qu′on a, de brique en brique
J'ai vu beaucoup de gens, de ville en ville
Pour me rendre compte qu′on est tous identiques
On veut le bonheur à la puissance 10
Après l'hiver viendra le printemps
Les petits échecs, les gloires immenses
L′éternité ça dure un instant
Parce qu'on est seulement des étoiles filantes
L′amour c'est de l'oxygène
Même si j′te dis que j′suis un solitaire
Pour m'endormir quand c′est froid l'hiver
J′aime mieux le corps d'une femme qu′un somnifère
On s'embrasse juste pour le fun de le faire
J'essaie de rester droit comme un conifère
Entre ma job de rapper pis ma job de père
Appelle-moi Korey Thatcher, l′homme de fer
Les femmes viennent de Vénus et les hommes de Mars
Astronaute, j′vais mettre mes bottes, mon casque
À des années-lumière dans un astronef
J'trouverai une autre planète où y′a une tonne de place
Quand la noirceur viendra, que tout sera over
J'irai te rejoindre dans une supernova
Mais là j′suis bien, quand on est ensemble
Juste pour un soir, on est des étoiles filantes
J'veux pas rester pris dans mes rêves
Entre le bruit de la ville et le silence de la mer
Étoile filante qui fly, brillante et high
Mais tout m′empêche de voler comme un pirate de l'air
Dans les cours d'école, depuis le carré de sable
School of hard knocks, je fais encore mes classes
Comme une shooting star tu peux me voir dans le noir
J′ai de la lumière qui me sort du corps bord en bord
D′où je viens les enfants deviennent des hommes
Le bonheur, en l'attendant, je m′inquiète pas
J'enlève ma douleur comme un pansement, rien que d′une shot
J'veux pas finir à 30 ans avec rien dans les poches
Mais on s′tue à la tâche, on abuse de l'alcool
On a perdu l'innocence des p′tits culs devant l′école
Être en amour, c'est plus à la mode
On est plus de notre époque, on est...

Supernova

The planet spins like a turntable
To catch up with the minutes, you have to run fast
Wild nights, sad days
The hatred of routine and the love of risk
In the loud music, the strong lights
On my shoulders I carry the weight that the whole universe carries
I try to reach the stars, to touch the comets
I try to have the strength to lift planets
We build what we have, brick by brick
I've seen a lot of people, from city to city
To realize that we are all identical
We want happiness to the power of 10
After winter will come spring
The small failures, the immense glories
Eternity lasts a moment
Because we are only shooting stars
Love is oxygen
Even if I tell you that I am a loner
To fall asleep when it's cold in winter
I prefer the body of a woman to a sleeping pill
We kiss just for the fun of it
I try to stay straight like a conifer
Between my job as a rapper and my job as a father
Call me Korey Thatcher, the iron man
Women come from Venus and men from Mars
Astronaut, I'm gonna put on my boots, my helmet
Light years away in a spaceship
I'll find another planet where there's a ton of space
When darkness comes, when everything is over
I'll join you in a supernova
But now I'm good, when we're together
Just for one night, we are shooting stars
I don't want to get stuck in my dreams
Between the noise of the city and the silence of the sea
Shooting star that flies, bright and high
But everything prevents me from flying like a sky pirate
In schoolyards, since the sandbox
School of hard knocks, I'm still in class
Like a shooting star you can see me in the dark
I have light coming out of my body edge to edge
Where I come from children become men
Happiness, while I wait for it, I don't worry
I take my pain away like a bandage, with just one shot
I don't want to end up at 30 with nothing in my pockets
But we kill ourselves at work, we abuse alcohol
We have lost the innocence of little asses in front of the school
Being in love is no longer fashionable
We are no longer of our time, we are...