Текст и перевод песни Koriass - Éléphant

Éléphant

Han
L'impression qu'mes journées sont sans lendemain
Tout l'monde essaie de rentrer dans mon brain
J'ai fermé les blinds, j'ai ouvert le mind, restarté le grind pour me reprendre en mains
Faut que j'm'arrête pour refaire le plein
Finis la guerre là j'desserre les poings
Mon cerveau déraille mais là c'est mon time, j'sème la pagaille si j'manque le train
Le répondeur de mon cell est vide
J'veux compter les heures mais j'en perd le fil
J'ai séché les pleurs, j'ai fermé mon cœur, j'ai fait des longueurs dans mon verre de gin
J'entends les échos des gens qui scandent des demandes que leurs héros viennent fendre le vent
Y a pas de trône de King ou de messie, y a seulement des egos qui se rentrent dedans
J'ai compté le cash, fait tomber le match, j'ai brulé la cape et le costume
J'pas plus catholique que le pape, moi j'veux les médailles, le cash et la fortune
Y a longtemps que j'ai vendu mon cœur, hein
J'peux même plus sentir la peur
Si j'reviens à 100 milles à l'heure
Tu sais que c'est pour remettre les pendules à l'heure, han
J'ai tué les miens comme un meurtrier, lancé des amis aux oubliettes
Le jour ou la nuit j'sais pas l'heure qu'il est
J'veux revenir en arrière à toute vitesse
C'tait pas dans mes plans de berner des gens, de tout sauter en allumant la mèche
J'prends le couteau qu'on m'a planté dans l'dos pour tuer l'éléphant que j'vois dans la pièce
Leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermer les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi dont seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde, j'ai dit leave me alone
Ay, leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermer les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi dont seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde, j'ai dit leave me alone
Han
Mes journées sont sans lendemain
Tout l'monde essaie d'rentrer dans mon brain
J'ai régler les drames, j'ai séché les larmes
J'ai jeté les armes pour me rendre enfin
Lever les voiles délaissant mes kids
Trouver les étoiles en plein centre-ville
Mais j'ai mis les brakes, repéré les snakes avant que les amitiés s'enveniment
Ma vie j'la décrie pis j'l'enregistre
Mon histoire est écrite à l'enc' de Chine
Échec et victoire, c'que dans mon miroir, j'l'écris pour compenser le manque d'estime
J'me fait engagé pour faire du bruit
Money qui rentre pour les droits d'auteurs
Rien à donner pour les ennemis
Que mon silence et mes doigts d'honneur
Amphétamines pour me concentrer
J'fais d'la vitesse sous les yeux d'la peur
À force d'emmerder le monde entier
J'ai des biceps sur mes deux majeurs
J'ai des amis qui veulent pu m'revoir depuis qu'j'ai trouvé le bonheur dans mon compte chèque
J'ai trouvé dieu dans un urinoir
J'ai laissé mon honneur au coat check
Rempli mon sac, j'suis parti la nuit
Trahi notre amour dans tous mes gestes
J'ai voulu partir et fuir ma vie
J'veux revenir en arrière à toute vitesse
Être un tyran, c'était pas dans mes plans, non jamais j'ai faké la gentillesse
J'prends le couteau qu'on m'a planté dans l'dos pour tuer l'éléphant que je vois dans la pièce
Leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermer les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi dont seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde, j'ai dit leave me alone
Ay, leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermer les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi dont seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde, j'ai dit leave me alone
Ya
L'impression qu'mes journées sont sans lendemain
Tout l'monde essaie de rentrer dans mon brain
J'ai baissé mes gardes, démêlé les cartes, so lève ta main droite si tu m'entends bien
J'fais chanter les gens pour gagner ma vie, mais j'ai fréquenté l'envie de m'enlever la vie
J'fais des confessions devant des étrangers
J'rentre sur un beat comme en thérapie
J'ai rempli mon assiette en dessous de la table
Laisser du sang sur mon couteau d'chasse
Fermer les oreilles à vos conseils
La seule voix qui m'guide c'est Google Map
La vie publique c'est bittersweet
Parti sans vous donner signe de vie
À la recherche de mon inner beast
J'l'ai pas trouvé sur mon Twitter feed
J'ai erré nulle part, j'ai perdu le nord
J'ai dormi dehors sous la pleine lune
Mis tous les efforts pour avouer mes torts mais j'ai saoulé mon corps dans l'amertume
J'ai manqué d'air dans mes crises de nerfs
Fait sauter ma tête dans la dépression
J'ai fait un rêve ou j'poignardais mon père
J'me suis réveillé en érection
J'ai tué mon nom comme un meurtrier
Lancé mon avenir au oubliettes
J'ai mis du tape sur mon cœur brisé
J'veux revenir en arrière à toute vitesse
C'tait pas dans mes plans de ruiner ton temps
D'arracher ton cœur comme une dent d'sagesse
J'prends le couteau que j't'ai planté dans l'dos pour tuer l'éléphant que je vois dans la pièce
Leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermer les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi dont seul pour creuser ma tombe
Laissez-moi préparer la fin du monde, j'ai dit leave me alone
Ay, leave me alone
Laissez-moi seul dans ma zone
Fermer les stores et j'ai fermé le phone
J'ai pas la force d'aller régler des comptes, de réparer des ponts
Nah, leave me alone
Laissez-moi dans les décombres
Laissez-moi dont seul pour creuser ma tombe
Laisser moi préparer la fin du monde, j'ai dit leave me alone

Elephant

Han
Feeling like my days have no tomorrow
Everyone tries to get inside my brain
Closed the blinds, opened my mind, restarted the grind to get a grip on myself
Gotta stop and refuel
Ending the war, unclenching my fists
My brain's going off the rails, but this is my time, I'll cause chaos if I miss the train
My cell's voicemail is empty
I want to count the hours, but I lose track
Dried my tears, closed my heart, did laps in my gin glass
I hear the echoes of people chanting demands for their heroes to break the wind
There's no throne for a king or messiah, only egos clashing
I counted the cash, dropped the match, burned the cape and the costume
I'm no more Catholic than the Pope, I want the medals, the cash and the fortune
I sold my heart a long time ago, huh
Can't even feel fear anymore
If I come back at a hundred miles an hour
You know it's to set the record straight, han
I killed my own like a murderer, threw friends into oblivion
Day or night, I don't know what time it is
I want to go back in time at full speed
It wasn't in my plans to deceive people, to blow everything up by lighting the fuse
I take the knife that was stuck in my back to kill the elephant I see in the room
Leave me alone
Leave me alone in my zone
Closed the blinds and I closed the phone
I don't have the strength to settle scores, to mend bridges
Nah, leave me alone
Leave me in the rubble
Leave me alone to dig my own grave
Leave me to prepare for the end of the world, I said leave me alone
Ay, leave me alone
Leave me alone in my zone
Closed the blinds and I closed the phone
I don't have the strength to settle scores, to mend bridges
Nah, leave me alone
Leave me in the rubble
Leave me alone to dig my own grave
Leave me to prepare for the end of the world, I said leave me alone
Han
My days have no tomorrow
Everyone tries to get inside my brain
I settled the dramas, dried the tears
I threw away the weapons to finally surrender
Raising the sails, leaving my kids behind
Finding the stars right in the city center
But I hit the brakes, spotted the snakes before friendships turned venomous
I describe my life and record it
My story is written in Chinese ink
Failure and victory, what I see in my mirror, I write it to compensate for the lack of self-esteem
I get hired to make noise
Money coming in for royalties
Nothing to give to the enemies
Just my silence and my middle fingers
Amphetamines to concentrate
I'm speeding under the eyes of fear
By pissing off the whole world
I got biceps on my two middle fingers
I have friends who don't want to see me anymore since I found happiness in my checkbook
I found God in a urinal
Left my honor at the coat check
Filled my bag, left in the night
Betrayed our love in all my gestures
I wanted to leave and escape my life
I want to go back in time at full speed
Being a tyrant wasn't in my plans, no, I never faked kindness
I take the knife that was stuck in my back to kill the elephant I see in the room
Leave me alone
Leave me alone in my zone
Closed the blinds and I closed the phone
I don't have the strength to settle scores, to mend bridges
Nah, leave me alone
Leave me in the rubble
Leave me alone to dig my own grave
Leave me to prepare for the end of the world, I said leave me alone
Ay, leave me alone
Leave me alone in my zone
Closed the blinds and I closed the phone
I don't have the strength to settle scores, to mend bridges
Nah, leave me alone
Leave me in the rubble
Leave me alone to dig my own grave
Leave me to prepare for the end of the world, I said leave me alone
Ya
Feeling like my days have no tomorrow
Everyone tries to get inside my brain
I let my guard down, sorted out the cards, so raise your right hand if you hear me well
I make people sing to make a living, but I've been tempted to take my own life
I make confessions in front of strangers
I step onto a beat like it's therapy
I filled my plate under the table
Left blood on my hunting knife
Close my ears to your advice
The only voice guiding me is Google Maps
Public life is bittersweet
Left without giving you any sign of life
In search of my inner beast
I didn't find it on my Twitter feed
I wandered nowhere, lost my way
Slept outside under the full moon
Made every effort to admit my wrongs, but I drowned my body in bitterness
I gasped for air in my nervous breakdowns
Blew my head off in depression
I had a dream where I stabbed my father
I woke up with an erection
I killed my name like a murderer
Threw my future into oblivion
I put tape on my broken heart
I want to go back in time at full speed
It wasn't in my plans to waste your time
To rip out your heart like a wisdom tooth
I take the knife I stuck in your back to kill the elephant I see in the room
Leave me alone
Leave me alone in my zone
Closed the blinds and I closed the phone
I don't have the strength to settle scores, to mend bridges
Nah, leave me alone
Leave me in the rubble
Leave me alone to dig my own grave
Leave me to prepare for the end of the world, I said leave me alone
Ay, leave me alone
Leave me alone in my zone
Closed the blinds and I closed the phone
I don't have the strength to settle scores, to mend bridges
Nah, leave me alone
Leave me in the rubble
Leave me alone to dig my own grave
Leave me to prepare for the end of the world, I said leave me alone