Hakachol Shel Hashamaim - Korin Allal перевод на немецкий

Hakachol Shel Hashamaim

הכחול של השמיים
חגיגי היום יותר מכל קישוט שבעולם
הכחול של העיניים
מאותת אל נקודה קטנה שבאה מן הים

עוד מעט אוכל לשמוע
איך כבים המנועים של המטוס המתקרב
עוד מעט אוכל לנגוע
לחבק כל כך חזק עד שהגוף יהיה כואב

אם עד עכשיו יכולנו לחכות
ימים על ימים ושעות ארוכות
ואם רק נשארו כמה דקות
אז אין ספק עכשיו
מותר לבכות

כל דקה נראית לי נצח
שהולך ומתמשך לאט כמו בכוונה
כל סימן שעל המצח
מעמיק יותר מעומס התרגשות והמתנה

זה יתחיל מיד כמו פעם
משפטים מקוטעים ומבטים מהססים
אך בינתיים אין כל טעם
לגשש מבעד לשמשת אולם הנכנסים

אם עד עכשיו יכולנו לחכות
ימים על ימים ושעות ארוכות
ואם רק נשארו כמה דקות
אז אין ספק עכשיו
מותר לבכות

Das Blau des Himmels

Das Blau des Himmels
Ist heute festlicher als jeder Schmuck der Welt
Das Blau deiner Augen
Signalisiert zu einem kleinen Punkt, der vom Meer kommt

Gleich werde ich hören können
Wie die Motoren des nahenden Flugzeugs verstummen
Gleich werde ich dich berühren können
Dich so fest umarmen, bis der Körper schmerzt

Wenn wir bis jetzt warten konnten
Tage um Tage und lange Stunden
Und wenn nur noch ein paar Minuten bleiben
Dann gibt es jetzt keinen Zweifel
Man darf weinen

Jede Minute scheint mir eine Ewigkeit
Die sich langsam dehnt, als ob mit Absicht
Jede Falte auf meiner Stirn
Vertieft sich mehr durch die Last der Aufregung und des Wartens

Es wird gleich beginnen wie früher
Abgehackte Sätze und zögernde Blicke
Doch inzwischen hat es keinen Sinn
Durch die Scheibe der Ankunftshalle zu spähen

Wenn wir bis jetzt warten konnten
Tage um Tage und lange Stunden
Und wenn nur noch ein paar Minuten bleiben
Dann gibt es jetzt keinen Zweifel
Man darf weinen