Hataasia Haabirit - Korin Allal перевод на немецкий

Hataasia Haabirit

הוא קיבל הזמנה לבנות ספינה
שתפליג ממקום למקום
עם שלושים תותחים ומאה מלחים
ותבליט של אריה בחרטום

זה פרויקט אמיתי לנשק מלכותי
הוא מכיר את זה לא מהיום
הוא שכלל כידונים, תותחים מגינים
וספינה זה נשמע כמו חלום

ובתוך סדנאות המתכת
הוא מכיר כל פריט ופריט
גאוות יחידה היא הלחם
של התעשיה האבירית

יועץ החצר בשבחו כבר דיבר
ואישר את פרטי התכנית
וגם בנו בכורו של המלך עצמו
די תמך בספינה צלבנית

הוא עבד ברצינות, זאת חצי אמנות
וחצי עבודת נמלים
הוא נתן את כולו
גם הצוות שלו לא נתן מנוחה לכלים

ובתוך סדנאות המתכת
הוא מכיר כל פריט ופריט
גאוות יחידה היא הלחם
של התעשיה האבירית

עברו עשר שנים, נשארו תיקונים
וברגים אחרונים לחזק
אבל אז התגלתה מחלה בחיטה
היועץ כבר החל לפקפק

הוא עבד כל שעה, לא הביט בשקיעה
שנפלה כמו שק על גבו
הם נתנו לו תמיכה בארמון המלוכה
אבל הם גם יקחו, את ליבו

אז היתה ישיבה ממושכת
הם בדקו כל פריט ופריט
והחליטו יותר חשוב לחם
מהתעשיה האבירית

הוא שוטט מתוסכל ברציפי הנמל
ואחר כך עלה לסיפון
שחרר חבלים, עוגנים בתולים
והפליג בלי שנאה או כיוון

בלי לחשוב מה יהיה, את חרטום האריה
הוא ניווט אל מיצר הסלעים
כמו אנדרטה מעץ חלומו התנפץ
וטבע בגלים הכהים

ובתוך סדנאות המתכת
הוא הפך למין דמות ציורית
כבר מאז אגדות הן הלחם
של התעשיה האבירית
האבירית

Die Ritterliche Industrie

Er erhielt den Auftrag, ein Schiff zu bauen,
das von Ort zu Ort segeln sollte,
mit dreißig Kanonen und hundert Seeleuten
und einem Löwenrelief am Bug.

Das ist ein echtes Projekt für eine königliche Waffe,
er kennt das nicht erst seit heute.
Er perfektionierte Wurfspieße, Verteidigungskanonen,
und ein Schiff, das klang wie ein Traum.

Und in den Metallwerkstätten
kennt er jedes einzelne Teil.
Der Stolz der Einheit ist das Brot
der ritterlichen Industrie.

Der Hofberater sprach bereits zu seinem Lob
und genehmigte die Details des Plans.
Und auch der erstgeborene Sohn des Königs selbst
unterstützte das Kreuzritterschiff sehr.

Er arbeitete ernsthaft, das ist halb Kunst
und halb Knochenarbeit.
Er gab sein Alles,
auch seine Mannschaft ließ den Werkzeugen keine Ruhe.

Und in den Metallwerkstätten
kennt er jedes einzelne Teil.
Der Stolz der Einheit ist das Brot
der ritterlichen Industrie.

Zehn Jahre vergingen, Reparaturen blieben übrig
und letzte Schrauben festzuziehen.
Doch dann wurde eine Krankheit im Weizen entdeckt,
der Berater begann bereits zu zweifeln.

Er arbeitete jede Stunde, blickte nicht auf den Sonnenuntergang,
der wie ein Sack auf seinen Rücken fiel.
Sie gaben ihm Unterstützung im Königspalast,
aber sie würden auch sein Herz nehmen.

Dann gab es eine lange Sitzung,
sie prüften jedes einzelne Teil.
Und beschlossen, Brot sei wichtiger
als die ritterliche Industrie.

Er wanderte frustriert auf den Hafenmolen
und stieg dann an Deck.
Löste Taue, jungfräuliche Anker
und segelte ohne Hass oder Richtung.

Ohne nachzudenken, was sein würde, den Löwenbug
steuerte er zur Felsenenge.
Wie ein hölzernes Denkmal zerbarst sein Traum
und ertrank in den dunklen Wellen.

Und in den Metallwerkstätten
wurde er zu einer Art malerischer Gestalt.
Seitdem sind Legenden das Brot
der ritterlichen Industrie.
Die Ritterliche.