Текст и перевод песни קורין אלאל - Hatishma

Hatishma

התשמע שם קול אישה?
צעקה קצרה
ואחריה דממה
התשמע את הכאב?
האוויר רועד
ענן לבן מתאבד

היא חלמה שאין מכשפות
ויש פיות שמלטפות
וגם נימפות כל-כך שקופות
חשבה שאוהבים אותה
שלתמיד היא לא תדע
את בדידותה
אך היא טעתה

התראה את החומה?
שהיא שם בונה
להגן על נפשה
התראה את נפשה?
איך היא תסתתר
איך תסמן לוותר

היא חלמה שאין מכשפות
ויש פיות שמלטפות
וגם נימפות כל-כך שקופות
חשבה שאוהבים אותה
שלתמיד היא לא תדע
את בדידותה
אך היא טעתה

התשמע נשמה קרה?
קפואה בתוך אגדה
מאחורי החומה

היא חלמה שאין מכשפות
ויש פיות שמלטפות
וגם נימפות כל-כך שקופות
חשבה שאוהבים אותה
שלתמיד היא לא תדע
את בדידותה
אך היא טעתה

התשמע
שם קול אישה

Hatishma

Entends-tu là la voix d'une femme?
Un cri court
Et après, le silence
Entends-tu la douleur?
L'air tremble
Un nuage blanc se suicide

Elle a rêvé qu'il n'y avait pas de sorcières
Et qu'il y avait des fées qui caressaient
Et aussi des nymphes si transparentes
Elle pensait qu'on l'aimait
Qu'elle ne saurait jamais
Sa solitude
Mais elle s'est trompée

As-tu averti le mur?
Qu'elle construit là
Pour protéger son âme
As-tu averti son âme?
Comment va-t-elle se cacher
Comment va-t-elle marquer sa capitulation

Elle a rêvé qu'il n'y avait pas de sorcières
Et qu'il y avait des fées qui caressaient
Et aussi des nymphes si transparentes
Elle pensait qu'on l'aimait
Qu'elle ne saurait jamais
Sa solitude
Mais elle s'est trompée

Entends-tu une âme froide?
Gelée dans un conte
Derrière le mur

Elle a rêvé qu'il n'y avait pas de sorcières
Et qu'il y avait des fées qui caressaient
Et aussi des nymphes si transparentes
Elle pensait qu'on l'aimait
Qu'elle ne saurait jamais
Sa solitude
Mais elle s'est trompée

Entends-tu
Là la voix d'une femme