Текст и перевод песни קורין אלאל - Hatishma

Hatishma

התשמע שם קול אישה?
צעקה קצרה
ואחריה דממה
התשמע את הכאב?
האוויר רועד
ענן לבן מתאבד

היא חלמה שאין מכשפות
ויש פיות שמלטפות
וגם נימפות כל-כך שקופות
חשבה שאוהבים אותה
שלתמיד היא לא תדע
את בדידותה
אך היא טעתה

התראה את החומה?
שהיא שם בונה
להגן על נפשה
התראה את נפשה?
איך היא תסתתר
איך תסמן לוותר

היא חלמה שאין מכשפות
ויש פיות שמלטפות
וגם נימפות כל-כך שקופות
חשבה שאוהבים אותה
שלתמיד היא לא תדע
את בדידותה
אך היא טעתה

התשמע נשמה קרה?
קפואה בתוך אגדה
מאחורי החומה

היא חלמה שאין מכשפות
ויש פיות שמלטפות
וגם נימפות כל-כך שקופות
חשבה שאוהבים אותה
שלתמיד היא לא תדע
את בדידותה
אך היא טעתה

התשמע
שם קול אישה

Тишина

Услышишь ли ты там голос женщины?
Короткий крик,
А за ним тишина.
Услышишь ли ты боль?
Воздух дрожит,
Белое облако совершает самоубийство.

Я мечтала, что нет ведьм,
А есть феи, которые ласкают,
И нимфы, такие прозрачные.
Думала, что меня любят,
Что никогда не узнаю
Своего одиночества.
Но я ошибалась.

Видишь ли ты стену,
Которую я строю,
Чтобы защитить свою душу?
Видишь ли ты мою душу?
Как она прячется,
Как решает сдаться.

Я мечтала, что нет ведьм,
А есть феи, которые ласкают,
И нимфы, такие прозрачные.
Думала, что меня любят,
Что никогда не узнаю
Своего одиночества.
Но я ошибалась.

Услышишь ли ты холодную душу,
Замерзшую в сказке,
За стеной?

Я мечтала, что нет ведьм,
А есть феи, которые ласкают,
И нимфы, такие прозрачные.
Думала, что меня любят,
Что никогда не узнаю
Своего одиночества.
Но я ошибалась.

Услышишь ли ты
Там голос женщины?