Hayalda Shebasak - Korin Allal перевод на немецкий

Hayalda Shebasak

מבעד לבד הארוג בגסות שתי וערב
משבצות, משבצות של העיר הנשארת
במרחק
עוד רגע יתן רק החושך חסות על הדרך
נוצצות, נוצצות רק עיני הילדה
שבשק

יש אנשים שנושאים איתם שקים
של סודות וחטאים ומעשים רעים
יש אנשים שנושאים איתם שקים
ויש כאלה שבתוך השק חיים

מבעד לבד הנושא משקלה מסתכלת
ריבועים, ריבועים היא שומעת כל תפר
נאנק
והיא רק ילדה, היא רזה וקלה מיטלטלת
זאת שגרת החיים בעיני הילדה
שבשק

יש אנשים שנושאים איתם שקים
של סודות וחטאים ומעשים רעים
יש אנשים שנושאים איתם שקים
ויש כאלה שבתוך השק חיים

הבית מתרחק, זזים הכוכבים
בתוך תמונת תשבץ הלילה מחולק
ירח מצחקק מבעד לסיבים
לא תוכלי להיחלץ מתוך השק

יש אנשים שנושאים איתם שקים
של סודות וחטאים ומעשים רעים
יש אנשים שנושאים איתם שקים
ויש כאלה שבתוך השק חיים

Das Mädchen im Sack

Durch den grob gewebten Stoff, Kette und Schuss
Karos, Karos der Stadt, die zurückbleibt
In der Ferne
Gleich gewährt nur die Dunkelheit Schutz auf dem Weg
Funkelnd, funkelnd nur die Augen des Mädchens
Im Sack

Es gibt Menschen, die Säcke mit sich tragen
Von Geheimnissen und Sünden und bösen Taten
Es gibt Menschen, die Säcke mit sich tragen
Und es gibt solche, die im Sack leben

Durch den Stoff, der ihr Gewicht trägt, blickt sie
Quadrate, Quadrate, sie hört jede Naht
Stöhnen
Und sie ist nur ein Kind, sie ist dünn und leicht, wird hin- und hergeworfen
Das ist der Alltag in den Augen des Mädchens
Im Sack

Es gibt Menschen, die Säcke mit sich tragen
Von Geheimnissen und Sünden und bösen Taten
Es gibt Menschen, die Säcke mit sich tragen
Und es gibt solche, die im Sack leben

Das Zuhause entfernt sich, die Sterne bewegen sich
In einem Kreuzworträtsel-Bild ist die Nacht geteilt
Der Mond kichert durch die Fasern
Du wirst dich nicht aus dem Sack befreien können

Es gibt Menschen, die Säcke mit sich tragen
Von Geheimnissen und Sünden und bösen Taten
Es gibt Menschen, die Säcke mit sich tragen
Und es gibt solche, die im Sack leben