Kvasim - Korin Allal перевод на немецкий

Kvasim

על הכר על ידי כמו תינוק
הוא ישן ונוסע רחוק
בבוקר אולי הוא יחזור
חושבת, האם הוא יזכור?

בשורה ארוכה בלי רועה וחליל
צועדות על הקיר כשהלילה מתחיל
אני לא ישנה, מחכה לניסים
ובינתיים סופרת כבשים
ובינתיים סופרת כבשים

בחוץ חתולים על גדר
נלחמים על מלכת החצר
כל אהבה יש לה סוף
אומרים החוזרים אל החוף

בשורה ארוכה בלי רועה וחליל
צועדות על הקיר כשהלילה מתחיל
אני לא ישנה, מחכה לניסים
ובינתיים סופרת כבשים
ובינתיים סופרת כבשים

אולי הוא פחד בחלום
ואולי היה לו קר
ידו מחפשת פתאום
לחבק גוף קרוב ומוכר

בשורה ארוכה בלי רועה וחליל
צועדות על הקיר כשהלילה מתחיל
דממה בחצר והלילה שקט
הכבשה המאתיים נרדמת כעת
הכבשה המאתיים נרדמת כעת

בשורה ארוכה בלי רועה וחליל
צועדות על הקיר כשהלילה מתחיל
אני לא ישנה, מחכה לניסים
ובינתיים סופרת כבשים
ובינתיים סופרת כבשים

ובינתיים סופרת אני
ובינתיים סופרת כבשים
ובינתיים
הכבשה המאתיים
ובינתיים
הכבשה המאתיים נרדמת כעת

Schafe

Auf dem Kissen neben mir wie ein Baby
schläft er und reist weit fort.
Am Morgen vielleicht kehrt er zurück,
ich denke, wird er sich erinnern?

In einer langen Reihe ohne Hirten und Flöte
marschieren sie an der Wand, wenn die Nacht beginnt.
Ich schlafe nicht, warte auf Wunder
und zähle inzwischen Schafe.
Und zähle inzwischen Schafe.

Draußen Katzen auf dem Zaun
kämpfen um die Königin des Hofes.
Jede Liebe hat ein Ende,
sagen jene, die zum Ufer zurückkehren.

In einer langen Reihe ohne Hirten und Flöte
marschieren sie an der Wand, wenn die Nacht beginnt.
Ich schlafe nicht, warte auf Wunder
und zähle inzwischen Schafe.
Und zähle inzwischen Schafe.

Vielleicht hatte er Angst im Traum,
und vielleicht war ihm kalt.
Seine Hand sucht plötzlich,
einen nahen und vertrauten Körper zu umarmen.

In einer langen Reihe ohne Hirten und Flöte
marschieren sie an der Wand, wenn die Nacht beginnt.
Stille im Hof und die Nacht ist ruhig.
Das zweihundertste Schaf schläft jetzt ein.
Das zweihundertste Schaf schläft jetzt ein.

In einer langen Reihe ohne Hirten und Flöte
marschieren sie an der Wand, wenn die Nacht beginnt.
Ich schlafe nicht, warte auf Wunder
und zähle inzwischen Schafe.
Und zähle inzwischen Schafe.

Und inzwischen zähle ich,
und inzwischen zähle ich Schafe.
Und inzwischen,
das zweihundertste Schaf.
Und inzwischen,
das zweihundertste Schaf schläft jetzt ein.