Ma Haperach - Korin Allal перевод на немецкий

Ma Haperach

מה הפרח, הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי
ומה הבושם, ומה הריח
המטריף כך את דעתי

מה הזמר הזה המשגע
שכצל, הולך איתי
יש בי משהו מתגעגע
יש בי משהו, אהבתי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי?
מה מרקיד לעתים
את רגליי

איך הלילה הזה מתלקח
מול ירח לא מציאותי
את נפשי בכפו הוא לוקח
והופך בתוכה את דמותי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי
מה מרקיד לעיתים
את רגליי
מה זה, מה זה בא עד דלתי
עד גן אהבתי
מה מסיר שלוותי מעלי

מה הפרח הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי
מה הפרח?

Was ist die Blume

Was ist die Blume, diese blühende,
die in den Tiefen meiner Seele erwacht?
Und was ist das Parfüm, und was ist der Duft,
der meinen Verstand so verwirrt?

Was ist dieses Lied, dieses verrückt machende,
das wie ein Schatten mit mir geht?
Da ist etwas Sehnsüchtiges in mir,
da ist etwas in mir, meine Liebe.

Was ist das, was ist das mit mir?
Was ist das, was mir den Atem raubt?
Was bringt manchmal
meine Füße zum Tanzen?

Wie diese Nacht entflammt,
vor einem irrealen Mond.
Meine Seele nimmt er in seine Handfläche
und wendet darin mein Abbild.

Wie diese Nacht wieder sät
Sterne in mein Feld.
Und die Blume in mir wird wild,
und die Blume erstaunt auch mich.

Was ist das, was ist das mit mir?
Was ist das, was mir den Atem raubt?
Was bringt manchmal
meine Füße zum Tanzen?
Was ist das, was bis zu meiner Tür kommt,
bis zum Garten meiner Liebe?
Was nimmt meine Ruhe von mir?

Was ist diese Blume, diese blühende,
die in den Tiefen meiner Seele erwacht?

Wie diese Nacht wieder sät
Sterne in mein Feld.
Und die Blume in mir wird wild,
und die Blume erstaunt auch mich.
Was ist die Blume?