Текст и перевод песни קורין אלאל - Napoleon

Napoleon

החיים שלי הם ספר
כך הכריז נפוליאון
על ראש תל עפר ואפר
כשתפס את השלטון

איזה מוח, איזה גבר
בונאפרט נפוליאון
שהוריד אל תוך הקבר
חיילים חצי מיליון

אל תשוו אותו לסטאלין
לא לפרנקו כמובן
מעצמו קצת ממוסטלי
אך נאור הוא הרודן

כי לפרט נתן הוא חופש
ושיוויון בפני החוק
גם זכויות מלא החופן
הוא הגיע די רחוק

הוא הפריד ביד בוטחת
בין הדת והמדינה
בתנופה בלתי נשכחת
את פני העולם שינה

שאפתן, ללא שום רסן
שאת המפה חמד
ועשה לא פעם רסק
מי שבדרכו עמד

הוא גיבש צבא בלי פחד
מטירון עד גנרל
בגיוס חובה של יחד
עם קידום מהיר אל על

הוא הגיע עד לדלתא
לא נרגע יומם וליל
והחליט לחזור צרפתה
דרך ארץ ישראל

הוא הגיע עד לעכו
אך נבלם על הצוקים
כשהדף אותו עד קיירו
הצבא של התורכים

ביירון וגם היינריך היינה
שרו לו שירי הלל
אך אני אומרת, היידה!
רק לא כאן בישראל

הגליל, החוף, העמק
הירקון והקישון
והואדיות בנגב
לא צריכים נפוליאון

יש לזכור אולי שכחנו
בגבולות ההיגיון
שאנחנו שאנחנו
לא צריכים נפוליאון

(הגליל, החוף, העמק)
(הירקון והקישון)
(והואדיות בנגב)
(לא צריכים נפוליאון)

כן הגליל, החוף, העמק (לא צריכים נפוליאון)
וגם הואדיות בנגב (לא צריכים נפוליאון)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים נפוליאון (לא צריכים נפוליאון!)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים נפוליאון (לא צריכים נפוליאון!)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים

Наполеон

Моя жизнь – это книга,
Так заявил Наполеон,
Стоя на холме из праха и пепла,
Когда захватил власть.

Какой ум, какой мужчина,
Бонапарт Наполеон,
Который отправил в могилу
Полмиллиона солдат.

Не сравнивайте его со Сталиным,
И не с Франко, конечно,
Сам по себе немного сумасшедший,
Но просвещенный тиран.

Ведь личности он дал свободу,
И равенство перед законом,
И прав полную горсть,
Он довольно далеко зашел.

Он разделил твердой рукой
Религию и государство,
В незабываемом порыве
Изменил лик мира.

Амбициозный, без удержу,
Жаждал он карты всей,
И не раз в прах стирал
Тех, кто стоял на его пути.

Он собрал армию бесстрашную,
От новобранца до генерала,
Всеобщим призывом единым,
С быстрым продвижением ввысь.

Он добрался до Дельты,
Не успокаивался ни днем, ни ночью,
И решил вернуться во Францию
Через Землю Израиля.

Он дошел до Акко,
Но был остановлен на скалах,
Когда отбросила его до Каира
Армия турок.

Байрон и Генрих Гейне
Пели ему хвалебные песни,
Но я говорю: "Эйда!"
Только не здесь, в Израиле!

Галилея, побережье, долина,
Яркон и Кишон,
И вади в Негеве
Не нуждаются в Наполеоне.

Следует помнить, быть может, забыли мы,
В пределах здравого смысла,
Что мы, что мы
Не нуждаемся в Наполеоне.

(Галилея, побережье, долина)
(Яркон и Кишон)
(И вади в Негеве)
(Не нуждаются в Наполеоне)

Да, Галилея, побережье, долина (Не нуждаются в Наполеоне)
И вади в Негеве (Не нуждаются в Наполеоне)
И мы тоже, и мы тоже
Не нуждаемся в Наполеоне (Не нуждаемся в Наполеоне!)
И мы тоже, и мы тоже
Не нуждаемся в Наполеоне (Не нуждаемся в Наполеоне!)
И мы тоже, и мы тоже
Не нуждаемся