Текст и перевод песни קורין אלאל - Shloshet Hapa'amonim

Shloshet Hapa'amonim

אי שם בכפר קטן, נידח
על שפת אגם, רחוק, נשכח
בלילה עת כוכב צנח
נולד תינוק עגול ורך
ז′אן פרנסואה ניקו
כך קראו לו
וכשאת שתי עיניו פקח,
הוא ראה פלאים שנבראו לו
ואליהם לבו נמשך

פעמון צלצל בכוח
במגדל הכנסיה
והדהד נא לא לשכוח
לעולם בא ז'אן פרנסואה
נשמה זכה נולדת
ונפתחת בתקווה
להבה קטנה בודדת
מבקשת כמו נרעדת
הגנה ואהבה, אווו

אי שם בכפר קטן, נידח
על שפת אגם רחוק, נשכח
עשרים שנה חלפו בסך
וז′אן פרנסואה אשה לקח
בלבן אליז הופיעה
כעץ שקד גופה פרח
את ידו וליבו לה הציע
ביום ההוא המבורך

פעמון צלצל בכוח
במגדל הכנסיה
והדהד צריך לשמוח
באושרו של ז'אן פרנסואה
נשבעו שניהם, הצהירו
אמונים והקרבה,
את לילותיהם יבעירו
ובאש ליבם יגבירו
את עוצמת האהבה

אי שם בכפר קטן, נידח
חלפו שנים, הזמן ברח
בלילה עת כוכב צנח
נרו של ז'אן פרנסואה דעך
כעשב בר ירוק נולדנו
לחיות בגשם הניתך
ולעפר לחזור נועדנו
ומעלינו ברוש יצמח

פעמון צלצל בכוח
במגדל הכנסיה
והדהד, נא לא לשכוח
את מותו של ז′אן פרנסואה
אם אלוהים נוקש בדלת
אל תפחדו אדם חווה
בצל כנפיו שלווה גואלת
תמצאו אי שם בתכלת
נצחיות האהבה,אוו

בצל כנפיו שלווה גואלת
תמצאו אי שם בתכלת
את נצחיות האהבה

Les Trois Cloches

Quelque part dans un petit village, isolé
Au bord d'un lac, lointain, oublié
Dans la nuit où une étoile est tombée
Un bébé rond et doux est né
Jean-François Nico
Ainsi l'ont-ils appelé
Et lorsqu'il a ouvert ses deux yeux,
Il a vu des merveilles qui lui ont été créées
Et son cœur a été attiré par elles

Une cloche a sonné avec force
Dans le clocher de l'église
Et l'écho a dit de ne pas oublier
Que Jean-François est arrivé au monde
Une âme pure est née
Et s'ouvre avec espoir
Une petite flamme solitaire
Qui tremble comme une bougie
Cherche protection et amour, oh

Quelque part dans un petit village, isolé
Au bord d'un lac lointain, oublié
Vingt ans se sont écoulés au total
Et Jean-François a pris une femme
Élizabeth est apparue en blanc
Comme un amandier, son corps a fleuri
Il lui a offert sa main et son cœur
En ce jour béni

Une cloche a sonné avec force
Dans le clocher de l'église
Et l'écho a dit de se réjouir
Du bonheur de Jean-François
Ils ont tous les deux juré, déclaré
Fidélité et dévouement,
Ils allumeront leurs nuits
Et dans le feu de leur cœur, ils augmenteront
La force de l'amour

Quelque part dans un petit village, isolé
Les années ont passé, le temps s'est enfui
Dans la nuit où une étoile est tombée
La flamme de Jean-François s'est éteinte
Comme une herbe verte, nous sommes nés
Pour vivre sous la pluie qui tombe
Et pour retourner à la poussière, nous sommes destinés
Et au-dessus de nous, un cyprès poussera

Une cloche a sonné avec force
Dans le clocher de l'église
Et l'écho a dit de ne pas oublier
La mort de Jean-François
Si Dieu frappe à ta porte
N'aie pas peur, humain
À l'ombre de ses ailes, la paix rédemptrice
Tu trouveras quelque part dans le bleu
L'éternité de l'amour, oh

À l'ombre de ses ailes, la paix rédemptrice
Tu trouveras quelque part dans le bleu
L'éternité de l'amour