Текст и перевод песни קורין אלאל - Shloshet Hapa'amonim

Shloshet Hapa'amonim

אי שם בכפר קטן, נידח
על שפת אגם, רחוק, נשכח
בלילה עת כוכב צנח
נולד תינוק עגול ורך
ז′אן פרנסואה ניקו
כך קראו לו
וכשאת שתי עיניו פקח,
הוא ראה פלאים שנבראו לו
ואליהם לבו נמשך

פעמון צלצל בכוח
במגדל הכנסיה
והדהד נא לא לשכוח
לעולם בא ז'אן פרנסואה
נשמה זכה נולדת
ונפתחת בתקווה
להבה קטנה בודדת
מבקשת כמו נרעדת
הגנה ואהבה, אווו

אי שם בכפר קטן, נידח
על שפת אגם רחוק, נשכח
עשרים שנה חלפו בסך
וז′אן פרנסואה אשה לקח
בלבן אליז הופיעה
כעץ שקד גופה פרח
את ידו וליבו לה הציע
ביום ההוא המבורך

פעמון צלצל בכוח
במגדל הכנסיה
והדהד צריך לשמוח
באושרו של ז'אן פרנסואה
נשבעו שניהם, הצהירו
אמונים והקרבה,
את לילותיהם יבעירו
ובאש ליבם יגבירו
את עוצמת האהבה

אי שם בכפר קטן, נידח
חלפו שנים, הזמן ברח
בלילה עת כוכב צנח
נרו של ז'אן פרנסואה דעך
כעשב בר ירוק נולדנו
לחיות בגשם הניתך
ולעפר לחזור נועדנו
ומעלינו ברוש יצמח

פעמון צלצל בכוח
במגדל הכנסיה
והדהד, נא לא לשכוח
את מותו של ז′אן פרנסואה
אם אלוהים נוקש בדלת
אל תפחדו אדם חווה
בצל כנפיו שלווה גואלת
תמצאו אי שם בתכלת
נצחיות האהבה,אוו

בצל כנפיו שלווה גואלת
תמצאו אי שם בתכלת
את נצחיות האהבה

Три колокола

Где-то в деревне маленькой, глухой,
На берегу озера, далёкого, забытого,
Ночью, когда звезда упала,
Родился младенец круглый и нежный,
Жан-Франсуа Нико,
Так его назвали.
И когда две глазки он открыл,
Увидел он чудеса, что для него созданы,
И к ним сердце его потянулось.

Колокол звонил во всю,
В церковной башне,
И эхом разносилось – не забыть,
В мир пришёл Жан-Франсуа.
Душа чистая родилась
И открылась с надеждой.
Искра малая, одинокая,
Просит, словно дрожит,
Защиты и любви.

Где-то в деревне маленькой, глухой,
На берегу озера далёкого, забытого,
Двадцать лет промчались быстро,
И Жан-Франсуа жену взял себе.
В белом Элиза явилась,
Как миндальное дерево, тело её цвело.
Руку и сердце ей предложил
В тот день благословенный.

Колокол звонил во всю,
В церковной башне,
И эхом разносилось – нужно радоваться
Счастью Жана-Франсуа.
Клялись оба, обещали
Верность и преданность,
Ночи свои зажигать
И в огненных сердцах усиливать
Силу любви.

Где-то в деревне маленькой, глухой,
Прошли года, время убежало.
Ночью, когда звезда упала,
Свет Жана-Франсуа угас.
Как трава полевая зелёная родились мы,
Жить под дождём проливным,
И в прах вернуться суждено нам,
И над нами кипарис вырастет.

Колокол звонил во всю,
В церковной башне,
И эхом разносилось – не забыть
О смерти Жана-Франсуа.
Если Бог стучится в дверь,
Не бойтесь, Адам и Ева,
Под крылом его покой обретёте,
Найдёте где-то в синеве
Вечность любви.

Под крылом его покой обретёте,
Найдёте где-то в синеве
Вечность любви.