Текст и перевод песни קורין אלאל - Zot Lo Chochma Lomar Je T'aime

Zot Lo Chochma Lomar Je T'aime

אחרי מפגש מקרי
אל תקרא לי mon che′re
אל תגיד c'est pour toujours
כשזה רק משחק חיזור
אם תגיד לי mon amour
זה יהיה ממש חמור
זה מרגיז זה מעצבן
אז אל תגיד je t′aime

לא אל תלחש לי c'est un re've בקול ערב
דבר אליי עברית כשאתה מתקרב
כי אם זה אמיתי אמור אני אוהב
בעברית זה נשמע קצת יותר מחייב
רק לא מילים מתקליטים ולא מילים מהסרטים
רק לא מילים מיובאות שמחליקות את הפרטים
ומסלקות את הקמטים
ומבטיחות דברים שלא חלמת לקיים
אז תפסיק להתמם
זאת לא חוכמה לומר je t′aime

כשאתה אומר bonsoir
שום דבר בי לא נסער
אם תגיד לי שוב ma douce
אתפרץ ללא היסוס
כשאתה אומר ma belle
מתחשק לי לקלל
ועוד יש לך חוצפה
לשיר ne me quitte pas

לא אל תלחש לי c′est un re've בקול ערב
דבר אליי עברית כשאתה מתקרב
כי אם זה אמיתי אמור אני אוהב
בעברית זה נשמע קצת יותר מחייב
רק לא מילים מתקליטים ולא מילים מהסרטים
רק לא מילים מיובאות שמחליקות את הפרטים
ומסלקות את הקמטים
ומבטיחות דברים שלא חלמת לקיים
אז תפסיק להתמם
זאת לא חוכמה לומר je t′aime

כי אם זה אמיתי אמור אני אוהב
בעברית זה נשמע קצת יותר מחייב
רק לא, רק לא מילים מתקליטים ולא מילים מהסרטים
רק לא מילים מיובאות שמחליקות את הפרטים
ומסלקות את הקמטים
ומבטיחות דברים שלא חלמת לקיים
אז תפסיק להתמם
זאת לא חוכמה לומר je t'aime

ואם אתה אומר Paris
תלך מכאן תהיה בריא
ואם אתה אומר פריז
כבה ת′אור
תסגור ת'תריס

It's not smart to say Je T'aime

After a chance encounter
Don't call me mon che′re
Don't say c'est pour toujours
It's just a flirting game
If you tell me mon amour
That would be really bad
It's annoying, it's irritating
So don't say je t′aime

Don't whisper c'est un re've to me in a sweet voice
Speak to me in Hebrew when you approach me
Because if it's real, say I love you
In Hebrew it sounds a little more binding
Just don't use words from records or from films
Just don't use imported words that smooth out the details
And remove the wrinkles
And promise things you never dreamed of keeping
So stop pretending
It's not smart to say je t′aime

When you say bonsoir
Nothing inside me is stirred
If you call me ma douce again
I'll explode without hesitation
When you say ma belle
I feel like cursing
And you have the nerve
To sing ne me quitte pas

Don't whisper c′est un re've to me in a sweet voice
Speak to me in Hebrew when you approach me
Because if it's real, say I love you
In Hebrew it sounds a little more binding
Just don't use words from records or from films
Just don't use imported words that smooth out the details
And remove the wrinkles
And promise things you never dreamed of keeping
So stop pretending
It's not smart to say je t′aime

Because if it's real, say I love you
In Hebrew it sounds a little more binding
Just don't, just don't use words from records or from films
Just don't use imported words that smooth out the details
And remove the wrinkles
And promise things you never dreamed of keeping
So stop pretending
It's not smart to say je t'aime

And if you say Paris
Go away, be well
And if you say Paris
Turn off the light
Close the shutters