Текст и перевод песни קורין אלאל - Zot Lo Chochma Lomar Je T'aime

Zot Lo Chochma Lomar Je T'aime

אחרי מפגש מקרי
אל תקרא לי mon che′re
אל תגיד c'est pour toujours
כשזה רק משחק חיזור
אם תגיד לי mon amour
זה יהיה ממש חמור
זה מרגיז זה מעצבן
אז אל תגיד je t′aime

לא אל תלחש לי c'est un re've בקול ערב
דבר אליי עברית כשאתה מתקרב
כי אם זה אמיתי אמור אני אוהב
בעברית זה נשמע קצת יותר מחייב
רק לא מילים מתקליטים ולא מילים מהסרטים
רק לא מילים מיובאות שמחליקות את הפרטים
ומסלקות את הקמטים
ומבטיחות דברים שלא חלמת לקיים
אז תפסיק להתמם
זאת לא חוכמה לומר je t′aime

כשאתה אומר bonsoir
שום דבר בי לא נסער
אם תגיד לי שוב ma douce
אתפרץ ללא היסוס
כשאתה אומר ma belle
מתחשק לי לקלל
ועוד יש לך חוצפה
לשיר ne me quitte pas

לא אל תלחש לי c′est un re've בקול ערב
דבר אליי עברית כשאתה מתקרב
כי אם זה אמיתי אמור אני אוהב
בעברית זה נשמע קצת יותר מחייב
רק לא מילים מתקליטים ולא מילים מהסרטים
רק לא מילים מיובאות שמחליקות את הפרטים
ומסלקות את הקמטים
ומבטיחות דברים שלא חלמת לקיים
אז תפסיק להתמם
זאת לא חוכמה לומר je t′aime

כי אם זה אמיתי אמור אני אוהב
בעברית זה נשמע קצת יותר מחייב
רק לא, רק לא מילים מתקליטים ולא מילים מהסרטים
רק לא מילים מיובאות שמחליקות את הפרטים
ומסלקות את הקמטים
ומבטיחות דברים שלא חלמת לקיים
אז תפסיק להתמם
זאת לא חוכמה לומר je t'aime

ואם אתה אומר Paris
תלך מכאן תהיה בריא
ואם אתה אומר פריז
כבה ת′אור
תסגור ת'תריס

Ce n'est pas malin de dire Je t'aime

Après une rencontre fortuite
Ne m'appelle pas mon chéri
Ne dis pas c'est pour toujours
Quand c'est juste un jeu de séduction
Si tu me dis mon amour
Ce sera vraiment grave
C'est agaçant, c'est ennuyeux
Alors ne dis pas je t'aime

Non, ne me murmure pas c'est un rêve d'une voix douce
Parle-moi en hébreu quand tu t'approches
Parce que si c'est vrai, dis "Je t'aime"
En hébreu, ça sonne un peu plus engageant
Pas de mots des disques, pas de mots des films
Pas de mots importés qui glissent sur les détails
Et éliminent les rides
Et promettent des choses que tu n'as jamais rêvé de tenir
Alors arrête de te faire passer pour un innocent
Ce n'est pas malin de dire je t'aime

Quand tu dis bonsoir
Rien en moi n'est bouleversé
Si tu me redis ma douce
J'explose sans hésitation
Quand tu dis ma belle
J'ai envie de jurer
Et tu as encore l'audace
De chanter ne me quitte pas

Non, ne me murmure pas c'est un rêve d'une voix douce
Parle-moi en hébreu quand tu t'approches
Parce que si c'est vrai, dis "Je t'aime"
En hébreu, ça sonne un peu plus engageant
Pas de mots des disques, pas de mots des films
Pas de mots importés qui glissent sur les détails
Et éliminent les rides
Et promettent des choses que tu n'as jamais rêvé de tenir
Alors arrête de te faire passer pour un innocent
Ce n'est pas malin de dire je t'aime

Parce que si c'est vrai, dis "Je t'aime"
En hébreu, ça sonne un peu plus engageant
Pas de mots des disques, pas de mots des films
Pas de mots importés qui glissent sur les détails
Et éliminent les rides
Et promettent des choses que tu n'as jamais rêvé de tenir
Alors arrête de te faire passer pour un innocent
Ce n'est pas malin de dire je t'aime

Et si tu dis Paris
Va-t'en d'ici, sois en bonne santé
Et si tu dis Paris
Éteinds la lumière
Ferme les volets