אגמים - Korin Allal перевод на немецкий

אגמים

אגמים גדולים עינייך
שם שטים געגועייך
כספינות חותרות מאופק
עמוסות מטען של עצב

מי הוא זה אשר תבכי לו?
עד מתי עוד תחכי לו?
וטמון הוא תחת אבן
כי טרוף טורף הנער

עד מתי כלה לאבל
עד מתי משדות הצער
תהלכי

והיתה רוחי הודפת
עננים מעל פנייך
כמו יונה המרחפת
לבשר קלו המים

ודמעה אחת של מלח
על הלחי מתגלגלת
כהבהוב כוכב נושרת
משאלה בלב הערב מדליקה

אגמים גדולים עינייך
שם שטים געגועייך
כספינות חותרות מאופק
עמוסות מטען של עצב

ודמעה אחת של מלח
על הלחי מתגלגלת
כהבהוב כוכב נושרת
משאלה בלב הערב מדליקה

לו לו, לו הייתי לך נמל
לו לו, לו הייתי לך ערסל
אוו, לו הייתי לך נמל
לו הייתי לך נמל

Seen

Große Seen sind deine Augen
Dort segeln deine Sehnsüchte
Wie Schiffe, die vom Horizont rudern
Beladen mit einer Fracht von Trauer

Wer ist er, um den du weinst?
Wie lange wirst du noch auf ihn warten?
Und er liegt unter einem Stein begraben
Denn ein Raubtier zerriss den Jungen

Wie lange noch, Bräutigam der Trauer?
Wie lange noch aus den Feldern des Leids
wirst du gehen?

Und mein Geist würde vertreiben
Wolken von deinem Antlitz
Wie eine schwebende Taube
Zu künden, dass die Wasser gewichen sind

Und eine salzige Träne
Rollt über die Wange
Wie das Funkeln eines fallenden Sterns fällt sie
Entzündet einen Wunsch im Herzen des Abends

Große Seen sind deine Augen
Dort segeln deine Sehnsüchte
Wie Schiffe, die vom Horizont rudern
Beladen mit einer Fracht von Trauer

Und eine salzige Träne
Rollt über die Wange
Wie das Funkeln eines fallenden Sterns fällt sie
Entzündet einen Wunsch im Herzen des Abends

Oh, wenn ich doch, wenn ich doch ein Hafen für dich wäre
Oh, wenn ich doch, wenn ich doch eine Hängematte für dich wäre
Ohh, wenn ich ein Hafen für dich wäre
Wenn ich ein Hafen für dich wäre