אל תלך - Korin Allal перевод на немецкий

אל תלך

אל תלך ממני לא עכשיו, הישאר עוד לידי
רק עוד רגע שניים ומוטב עם ידך בכף ידי
שמע אותי כעת כי מי ידע רגע זה אם יחזור
תן לי להגיד מילת פרידה טרם המסך יסגור

גם אתה מכיר את האימה התלויה כמו גרדום
איך פוערת פה האדמה והחושך על תהום
גם אתה היית במקומי הדברים אינם זרים
לבד אני אוספת את עצמי לא אשאיר לך שברים

גם אני בניתי מגדלים הם פורחים עוד באוויר
נחמה מעט הציעו לי
פעם יין פעם שיר
פעם יין פעם שיר
גם אני רקמתי חלומות וקשה לי היקיצה
מה קשה בשבר לעמוד
בלי מוצא ובלי עצה

העולם היה לי כבמה ומה הטבתי לשחק
הנה המלכה העירומה מתעטפת בספק
גם בירכו אותי גם קיללו נעה בין עדן לשאול
החיים היתלו בי, הם היתלו צחקו לי צחוק גדול

אם צוחקות אליך דמעותיי, אם בוכה לך צחוקי
פצע ומרפא אתה אולי ויודע בטח כי
רק אתה נגעת עד עמקי כל האהבה שבליבי
ואני אומרת זאת מפני שהחיים היתלו גם בי

גם אני בניתי מגדלים הם פורחים עוד באוויר
נחמה מעט הציעו לי
פעם יין פעם שיר
פעם יין פעם שיר
גם אני רקמתי חלומות וקשה לי היקיצה
מה קשה בשבר לעמוד
בלי מוצא ובלי עצה

Geh nicht

Geh nicht von mir, nicht jetzt, bleib noch bei mir
Nur noch einen Augenblick oder zwei, und am besten mit deiner Hand in meiner
Hör mich jetzt, denn wer weiß, ob dieser Augenblick wiederkehrt
Lass mich ein Abschiedswort sagen, bevor der Vorhang fällt

Auch du kennst die Furcht, die wie ein Galgen hängt
Wie sich hier die Erde auftut und die Dunkelheit über dem Abgrund
Auch du warst an meiner Stelle, die Dinge sind nicht fremd
Allein sammle ich mich, ich werde dir keine Scherben hinterlassen

Auch ich baute Türme, sie blühen noch in der Luft
Ein wenig Trost bot man mir
Mal Wein, mal ein Lied
Mal Wein, mal ein Lied
Auch ich webte Träume, und das Erwachen fällt mir schwer
Wie schwer ist es, im Zerbruch zu stehen
Ohne Ausweg und ohne Rat

Die Welt war mir eine Bühne, und wie gut ich spielte
Siehe, die nackte Königin hüllt sich in Zweifel
Man segnete mich, man verfluchte mich, schwankend zwischen Eden und Scheol
Das Leben hat mich getäuscht, es hat mich getäuscht, lachte mich schallend aus

Wenn meine Tränen dich anlachen, wenn mein Lachen dich beweint
Wunde und Heilung bist du vielleicht, und weißt sicher, dass
Nur du berührtest die Tiefen all der Liebe in meinem Herzen
Und ich sage dies, weil das Leben auch mich getäuscht hat

Auch ich baute Türme, sie blühen noch in der Luft
Ein wenig Trost bot man mir
Mal Wein, mal ein Lied
Mal Wein, mal ein Lied
Auch ich webte Träume, und das Erwachen fällt mir schwer
Wie schwer ist es, im Zerbruch zu stehen
Ohne Ausweg und ohne Rat