אל תלך - Korin Allal перевод на французский

אל תלך

אל תלך ממני לא עכשיו, הישאר עוד לידי
רק עוד רגע שניים ומוטב עם ידך בכף ידי
שמע אותי כעת כי מי ידע רגע זה אם יחזור
תן לי להגיד מילת פרידה טרם המסך יסגור

גם אתה מכיר את האימה התלויה כמו גרדום
איך פוערת פה האדמה והחושך על תהום
גם אתה היית במקומי הדברים אינם זרים
לבד אני אוספת את עצמי לא אשאיר לך שברים

גם אני בניתי מגדלים הם פורחים עוד באוויר
נחמה מעט הציעו לי
פעם יין פעם שיר
פעם יין פעם שיר
גם אני רקמתי חלומות וקשה לי היקיצה
מה קשה בשבר לעמוד
בלי מוצא ובלי עצה

העולם היה לי כבמה ומה הטבתי לשחק
הנה המלכה העירומה מתעטפת בספק
גם בירכו אותי גם קיללו נעה בין עדן לשאול
החיים היתלו בי, הם היתלו צחקו לי צחוק גדול

אם צוחקות אליך דמעותיי, אם בוכה לך צחוקי
פצע ומרפא אתה אולי ויודע בטח כי
רק אתה נגעת עד עמקי כל האהבה שבליבי
ואני אומרת זאת מפני שהחיים היתלו גם בי

גם אני בניתי מגדלים הם פורחים עוד באוויר
נחמה מעט הציעו לי
פעם יין פעם שיר
פעם יין פעם שיר
גם אני רקמתי חלומות וקשה לי היקיצה
מה קשה בשבר לעמוד
בלי מוצא ובלי עצה

Ne pars pas

Ne pars pas de moi maintenant, reste encore à mes côtés
Juste un instant ou deux, et mieux encore avec ta main dans la mienne
Écoute-moi maintenant, car qui sait si ce moment reviendra
Laisse-moi te dire un mot d'adieu avant que l'écran ne se referme

Toi aussi, tu connais l'horreur qui pèse comme un gibet
Comment la terre ouvre sa gueule et l'obscurité engloutit l'abîme
Toi aussi, tu étais à ma place, les choses ne sont pas étrangères
Je me rassemble seule, je ne te laisserai pas de débris

Moi aussi, j'ai bâti des tours, elles s'épanouissent encore dans l'air
On m'a offert un peu de réconfort
Parfois du vin, parfois une chanson
Parfois du vin, parfois une chanson
Moi aussi, j'ai tissé des rêves, et le réveil est difficile
Comme il est difficile de se tenir debout dans la rupture
Sans issue et sans conseil

Le monde était ma scène, et qu'ai-je bien joué
Voici la reine nue qui se drape de doutes
On m'a aussi bénite, on m'a aussi maudite, j'ai oscillé entre l'Eden et le néant
La vie s'est moquée de moi, elle s'est moquée, elle m'a ri au nez d'un grand rire

Si mes larmes te font rire, si mon rire te fait pleurer
Tu es peut-être une plaie et un remède, et tu sais sûrement que
Seul toi as touché jusqu'aux profondeurs de tout l'amour que j'ai dans mon cœur
Et je le dis parce que la vie s'est aussi moquée de moi

Moi aussi, j'ai bâti des tours, elles s'épanouissent encore dans l'air
On m'a offert un peu de réconfort
Parfois du vin, parfois une chanson
Parfois du vin, parfois une chanson
Moi aussi, j'ai tissé des rêves, et le réveil est difficile
Comme il est difficile de se tenir debout dans la rupture
Sans issue et sans conseil