גולגולת - Korin Allal перевод на немецкий

גולגולת

ביום שהוא יבוא לקחת אותי
אני מקווה שהוא לא ימצא אותי בבית
כשתנשוב בקבר הרוח
ותשרוק לי בתוך הגולגולת
יחשבו אולי שזה צחוק פרוע
אך זאת תהיה טעות ואיוולת

כי יחסר לי מאוד חום אנושי עתיק
עתיק, תיק, תיק
כשעכברים יאכלו את רגלי את שוקי
כל אצבע את בירכי, כיסי שומן
וגם את הישבן
שערי, שתי אוזני, את הכחול בעיני
את שפתי ולשוני שליקקה בלי די
האף, הלחיים, הלב והידיים
כל נבכי המעיים שעזרו לרומם

(את מי)
דוכסים, דוכסיות
קיסרים, קיסריות
רבנים, רבניות
אמנים, אמניות
לא ישאירו יותר
שום חומר בתוכי
לא מוחי, לא כוחי
ולא עיני רוחי

העצם גלויה
הראש התרוקן
אח כמה כואב
כך להזדקן

כשתנשוב בקבר הרוח
ותשרוק לי בתוך הגולגולת
יחשבו אולי שזה צחוק פרוע
אך זאת תהיה טעות ואיוולת

Schädel

An dem Tag, an dem er kommt, um mich zu holen,
Hoffe ich, dass er mich nicht zu Hause findet.
Wenn der Wind im Grab wehen wird
Und mir im Schädel pfeifen wird,
Wird man vielleicht denken, es sei wildes Gelächter,
Doch das wird ein Irrtum und Torheit sein.

Denn mir wird die alte menschliche Wärme sehr fehlen,
Uralt, alt, alt.
Wenn Mäuse meine Füße, meine Schienbeine fressen werden,
Jeden Zeh, meine Knie, die Fettpolster
Und auch das Gesäß.
Mein Haar, meine beiden Ohren, das Blau in meinen Augen,
Meine Lippen und meine Zunge, die unaufhörlich leckte,
Die Nase, die Wangen, das Herz und die Hände,
Alle Windungen der Eingeweide, die halfen zu erheben

(Wen?)
Herzöge, Herzoginnen,
Kaiser, Kaiserinnen,
Rabbiner, Rabbinerinnen,
Künstler, Künstlerinnen.
Werden nichts mehr übrig lassen,
Keine Materie in mir,
Nicht mein Gehirn, nicht meine Kraft
Und nicht mein geistiges Auge.

Der Knochen liegt bloß,
Der Kopf hat sich geleert.
Ach, wie schmerzhaft,
So zu altern.

Wenn der Wind im Grab wehen wird
Und mir im Schädel pfeifen wird,
Wird man vielleicht denken, es sei wildes Gelächter,
Doch das wird ein Irrtum und Torheit sein.