Текст и перевод песни קורין אלאל - גולגולת

גולגולת

ביום שהוא יבוא לקחת אותי
אני מקווה שהוא לא ימצא אותי בבית
כשתנשוב בקבר הרוח
ותשרוק לי בתוך הגולגולת
יחשבו אולי שזה צחוק פרוע
אך זאת תהיה טעות ואיוולת

כי יחסר לי מאוד חום אנושי עתיק
עתיק, תיק, תיק
כשעכברים יאכלו את רגלי את שוקי
כל אצבע את בירכי, כיסי שומן
וגם את הישבן
שערי, שתי אוזני, את הכחול בעיני
את שפתי ולשוני שליקקה בלי די
האף, הלחיים, הלב והידיים
כל נבכי המעיים שעזרו לרומם

(את מי)
דוכסים, דוכסיות
קיסרים, קיסריות
רבנים, רבניות
אמנים, אמניות
לא ישאירו יותר
שום חומר בתוכי
לא מוחי, לא כוחי
ולא עיני רוחי

העצם גלויה
הראש התרוקן
אח כמה כואב
כך להזדקן

כשתנשוב בקבר הרוח
ותשרוק לי בתוך הגולגולת
יחשבו אולי שזה צחוק פרוע
אך זאת תהיה טעות ואיוולת

Crâne

Le jour où il viendra me prendre
J'espère qu'il ne me trouvera pas à la maison
Quand le vent soufflera dans la tombe
Et sifflera dans mon crâne
On pensera peut-être que c'est un rire sauvage
Mais ce sera une erreur et une bêtise

Parce que j'aurai terriblement besoin de la chaleur humaine antique
Antique, tic, tic
Quand les rats mangeront mes pieds et mes jambes
Chaque doigt, mes genoux, mes poches de graisse
Et même mes fesses
Mes cheveux, mes deux oreilles, le bleu dans mes yeux
Mes lèvres et ma langue qui ont tant léché
Le nez, les joues, le cœur et les mains
Tous les méandres des intestins qui ont contribué à élever

(Qui)
Ducs, duchesses
Empereurs, impératrices
Rabbis, rabbins
Artistes, artistes
Ne laisseront plus
De matière en moi
Ni mon cerveau, ni ma force
Ni mon esprit

L'os est visible
La tête est vide
Oh comme c'est douloureux
De vieillir ainsi

Quand le vent soufflera dans la tombe
Et sifflera dans mon crâne
On pensera peut-être que c'est un rire sauvage
Mais ce sera une erreur et une bêtise