החיים בורוד - Korin Allal перевод на немецкий

החיים בורוד

אל מול עיניו אשפיל עיניי
מול חיוכו נפשי נרעדת
הגבר לו אני נועדת
הגבר של חיי

כשאני בזרועותיו
נצמדת אל שפתיו
חיי ורודים לנצח
הוא לוחש מילים חמות
מילים מנחמות
שמרפאות כל פצע

הוא אל תוך ליבי חודר
ואושר כה זוהר
אני עוד לא ידעתי
הוא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולו
בחייו הוא נשבע לי

כשאליי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב
לילות של אהבה בלי סוף
האושר שאחרי הפחד
כל כך נעים וטוב ביחד
שבא את החיים לקטוף

Quand il me prend dans ses bras
Qu′il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ca me fait quelque chose
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

הוא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולו
בחייו הוא נשבע לי
כשאליי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב
מכה הלב

Das Leben in Rosa

Vor seinen Augen senke ich meinen Blick,
Vor seinem Lächeln erzittert meine Seele.
Der Mann, für den ich bestimmt bin,
Der Mann meines Lebens.

Wenn ich in seinen Armen bin,
Mich an seine Lippen schmiege,
Ist mein Leben für immer rosa.
Er flüstert warme Worte,
Tröstende Worte,
Die jede Wunde heilen.

Er dringt tief in mein Herz ein,
Und ein Glück so strahlend,
Habe ich noch nie gekannt.
Er ist für mich
Und ich bin für ihn,
Und mit seiner Stimme,
Bei seinem Leben schwört er mir.

Wenn er sich mir nähert,
Dreht sich mein Kopf,
Schlägt das Herz.
Nächte endloser Liebe,
Das Glück nach der Angst,
So angenehm und gut zusammen,
Dass man das Leben pflücken möchte.

Wenn er mich in seine Arme nimmt,
Wenn er leise zu mir spricht,
Sehe ich das Leben rosarot.
Er sagt mir Liebesworte,
Alltägliche Worte,
Und das bewegt mich sehr.
Er ist in mein Herz getreten,
Ein Teil des Glücks,
Dessen Ursache ich kenne.

Er ist für mich
Und ich bin für ihn,
Und mit seiner Stimme,
Bei seinem Leben schwört er mir.
Wenn er sich mir nähert,
Dreht sich mein Kopf,
Schlägt das Herz,
Schlägt das Herz.