החיים בורוד - Korin Allal перевод на английский

החיים בורוד

אל מול עיניו אשפיל עיניי
מול חיוכו נפשי נרעדת
הגבר לו אני נועדת
הגבר של חיי

כשאני בזרועותיו
נצמדת אל שפתיו
חיי ורודים לנצח
הוא לוחש מילים חמות
מילים מנחמות
שמרפאות כל פצע

הוא אל תוך ליבי חודר
ואושר כה זוהר
אני עוד לא ידעתי
הוא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולו
בחייו הוא נשבע לי

כשאליי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב
לילות של אהבה בלי סוף
האושר שאחרי הפחד
כל כך נעים וטוב ביחד
שבא את החיים לקטוף

Quand il me prend dans ses bras
Qu′il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ca me fait quelque chose
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

הוא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולו
בחייו הוא נשבע לי
כשאליי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב
מכה הלב

La Vie en Rose

Before your eyes I will cast my eyes
Before your smile my soul trembles
The man for whom I am destined
The man of my life

When I am in his arms
Clinging to his lips
My life is eternally rosy
He whispers warm words to me
Comforting words
Which heal every wound

He penetrates deep into my heart
And a happiness so dazzling
I have never known
He is for me
And I am for him
And in his voice
By his life he has sworn it

When he approaches me
My head spins
My heart beats
Endless nights of love
The joy after the fear
It is so sweet and wonderful together
That we should come to seize life

When he takes me in his arms
When he speaks to me in whispers
I see life in pink
He tells me words of love
Words of everyday life
And it does something to me
He has entered into my heart
A part of happiness
Whose cause I know

He is for me
And I am for him
And in his voice
By his life he has sworn it
When he approaches me
My head spins
My heart beats
My heart beats