Текст и перевод песни קורין אלאל - הכחול של השמים

הכחול של השמים

הכחול של השמיים
חגיגי היום יותר מכל קישוט שבעולם
הכחול של העיניים
מאותת אל נקודה קטנה שבאה מן הים

עוד מעט אוכל לשמוע
איך כבים המנועים של המטוס המתקרב
עוד מעט אוכל לנגוע
לחבק כל כך חזק עד שהגוף יהיה כואב

אם עד עכשיו יכולנו לחכות
ימים על ימים ושעות ארוכות
ואם רק נשארו כמה דקות
אז אין ספק עכשיו
מותר לבכות

כל דקה נראית לי נצח
שהולך ומתמשך לאט כמו בכוונה
כל סימן שעל המצח
מעמיק יותר מעומס התרגשות והמתנה

זה יתחיל מיד כמו פעם
משפטים מקוטעים ומבטים מהססים
אך בינתיים אין כל טעם
לגשש מבעד לשמשת אולם הנכנסים

אם עד עכשיו יכולנו לחכות
ימים על ימים ושעות ארוכות
ואם רק נשארו כמה דקות
אז אין ספק עכשיו
מותר לבכות

Le bleu du ciel

Le bleu du ciel
Est plus festif aujourd'hui que n'importe quelle décoration au monde
Le bleu de tes yeux
Signale un petit point qui vient de la mer

Bientôt, je pourrai entendre
Comment les moteurs de l'avion qui arrive se taisent
Bientôt, je pourrai te toucher
Te serrer si fort que ton corps sera douloureux

Si jusqu'à présent, nous pouvions attendre
Des jours et des jours, de longues heures
Et s'il ne reste que quelques minutes
Alors, il n'y a aucun doute maintenant
On peut pleurer

Chaque minute me semble une éternité
Qui se poursuit lentement, comme intentionnellement
Chaque marque sur ton front
S'approfondit sous le poids de l'excitation et de l'attente

Cela commencera immédiatement, comme avant
Des phrases hachées et des regards hésitants
Mais en attendant, il n'y a aucune raison
De tâtonner à travers la vitre du hall d'entrée

Si jusqu'à présent, nous pouvions attendre
Des jours et des jours, de longues heures
Et s'il ne reste que quelques minutes
Alors, il n'y a aucun doute maintenant
On peut pleurer