ימי הפרח והאהבה - Korin Allal перевод на немецкий

ימי הפרח והאהבה

ברחוב קטן הפונה הימה
ריחות הנענע וקולות השוק
כשאמרת לי, בואי ל שאלתי למה?
חדרון קטן על הגג שפוף

החלון קרוע, חסר לו בורג
קוץ בצנצנת של חמאת אגוז
על המדף שניים לאה גולדברג
אלתרמן וזך ועמוס עוז

מקל הקטורת שבא מהודו
תקליט חדש של שכחתי מי הוא
ואת אמרת לי שכל הסוד הוא
מה שכבר אמרתי לעצמי

רוח מן הים קמה ונמוגה
לכל החידות נמצא פותר
על מזרון עשב עשינו יוגה
כמו בקמא סוטרא ועוד יותר

שניים תיירים את נפשם יתורו
המריאו יחד אל הטיסה
בחצי הדרך אל הגורו
ראית אותי בצבעי מסע

תה הצמחים בדבש שפתיים
רקמת צבעים על בדי קטיפה
כל הכוכבים שבשמיים
מתחו ביחד יריעת חופה

רוח מן הים קמה ונמוגה
לכל החידות נמצא פותר
על מזרון עשב עשינו יוגה
כמו בקמא סוטרא ועוד יותר
ועוד יותר

איפה את היום? אלוהים יודע
עשית מיליונים או עשית תשובה
איפה שלא תהיי, בטח את זוכרת
ימי הפרח והאהבה
ימי הפרח והאהבה

על מזרון עשב עשינו יוגה
כמו בקמא סוטרא ועוד יותר
ועוד יותר

Tage der Blume und der Liebe

In einer kleinen Straße, die zum Meer blickt
Minzdüfte und die Geräusche des Marktes
Als du zu mir sagtest: Komm!, fragte ich: Warum?
Ein kleines, geducktes Zimmerchen auf dem Dach

Das Fenster war ramponiert, ihm fehlte eine Schraube
Ein Stachel im Nussbutterglas
Auf dem Regal zwei Werke von Lea Goldberg
Alterman und Zach und Amos Oz

Das Räucherstäbchen, das aus Indien kam
Eine neue Platte von – ich hab vergessen, von wem
Und du sagtest mir, das ganze Geheimnis sei
Was ich mir schon selbst gesagt hatte

Ein Wind vom Meer kam auf und legte sich wieder
Für alle Rätsel fand sich eine Lösung
Auf einer Strohmatratze machten wir Yoga
Wie im Kama Sutra und noch mehr

Zwei Touristen erkundeten ihre Seelen
Hoben zusammen ab zum Flug
Auf halbem Weg zum Guru
Sahst du mich in den Farben der Reise

Kräutertee, gesüßt mit dem Honig deiner Lippen
Farbige Stickereien auf Samtstoffen
Alle Sterne am Himmel
Spannten gemeinsam einen Hochzeitsbaldachin

Ein Wind vom Meer kam auf und legte sich wieder
Für alle Rätsel fand sich eine Lösung
Auf einer Strohmatratze machten wir Yoga
Wie im Kama Sutra und noch mehr
Und noch mehr

Wo bist du heute? Gott allein weiß es
Hast du Millionen gemacht oder Buße getan?
Wo immer du auch sein wirst, du erinnerst dich sicher
An die Tage der Blume und der Liebe
An die Tage der Blume und der Liebe

Auf einer Strohmatratze machten wir Yoga
Wie im Kama Sutra und noch mehr
Und noch mehr