כאילו - Korin Allal перевод на немецкий

כאילו

מסכים שחורים על העיניים
מבהילים את היונקים בלילה
והשדות בחושך קולטים את אהבות הבוסר
שיום אחד יפלו כשיבשילו

כאילו שצריך לרוץ
כאילו שהייתי בחוץ
כאילו שמצאתי אותך
כאילו הכיסא במקום
כאילו השולחן עוד עגול
כאילו טיפסתי על עץ
כאילו הירח נגע לי בלב
כאילו זה אמיתי
כאילו זה אני

כאילו כוכב מאבד עשתונו
כאילו, כאילו
כאילו, כאילו חיצי מלחמה
כאילו שולחים חיצי אהבה

כמה צריך לאהוב אותך כדי שתביני
כמה צריך?
הסופות כבר נרגעו
הברקים כבר התחפרו
ועדיין קר אצלי בלב
ועדיין כלואה אני בתוכך

ויום בהיר אצא לי מעורי
ואז תביני שהצרה היא לא רק שלי

ארוקן בקבוב בלי היסוס
ואשכב במיטה כמו חלה פרוסה
ואשאב מתוך מוחי
את כל התמונות מזכרך
מבטך עורך וצחוקך
ואבכה על זה שאין לנו אותך

הן הולכות לבית ספר עם הילקוט כבד
אבל, מה זה לעומת הכובד באמת

ארוקן בקבוב בלי היסוס
ואשכב במיטה כמו חלה פרוסה
ואשאב מתוך מוחי
את כל התמונות מזכרך
מבטך עורך וצחוקך
ואבכה על זה שאין לנו אותך

כאילו שצריך לרוץ
כאילו שהייתי בחוץ
כאילו שמצאתי אותך
כאילו הכיסא במקום
כאילו השולחן עוד עגול
כאילו טיפסתי על עץ
כאילו הירח נגע לי בלב
כאילו זה אמיתי
כאילו זה אני

Als ob

Schwarze Schirme über den Augen
Erschrecken die Säugetiere in der Nacht
Und die Felder in der Dunkelheit nehmen die unreifen Lieben auf
Die eines Tages fallen werden, wenn sie reifen

Als ob man rennen müsste
Als ob ich draußen gewesen wäre
Als ob ich dich gefunden hätte
Als ob der Stuhl an seinem Platz stünde
Als ob der Tisch noch rund wäre
Als ob ich auf einen Baum geklettert wäre
Als ob der Mond mein Herz berührt hätte
Als ob es echt wäre
Als ob ich es wäre

Als ob ein Stern den Verstand verliert
Als ob, als ob
Als ob, als ob Pfeile des Krieges
Als ob sie Liebespfeile schickten

Wie sehr muss ich dich lieben, damit du verstehst
Wie sehr ist nötig?
Die Stürme haben sich schon gelegt
Die Blitze haben sich schon verkrochen
Und trotzdem ist es kalt in meinem Herzen
Und trotzdem bin ich in dir gefangen

Und eines hellen Tages werde ich aus meiner Haut fahren
Und dann wirst du verstehen, dass das Problem nicht nur meines ist

Ich werde eine Flasche ohne Zögern leeren
Und ich werde im Bett liegen wie eine geschnittene Challa
Und ich werde aus meinem Gehirn saugen
Alle Bilder deiner Erinnerung
Deinen Blick, deine Haut und dein Lachen
Und ich werde darüber weinen, dass wir dich nicht haben

Sie gehen zur Schule mit dem schweren Ranzen
Aber was ist das im Vergleich zur wirklichen Schwere

Ich werde eine Flasche ohne Zögern leeren
Und ich werde im Bett liegen wie eine geschnittene Challa
Und ich werde aus meinem Gehirn saugen
Alle Bilder deiner Erinnerung
Deinen Blick, deine Haut und dein Lachen
Und ich werde darüber weinen, dass wir dich nicht haben

Als ob man rennen müsste
Als ob ich draußen gewesen wäre
Als ob ich dich gefunden hätte
Als ob der Stuhl an seinem Platz stünde
Als ob der Tisch noch rund wäre
Als ob ich auf einen Baum geklettert wäre
Als ob der Mond mein Herz berührt hätte
Als ob es echt wäre
Als ob ich es wäre