לפני שניפרד מוחמד - Korin Allal перевод на немецкий

לפני שניפרד מוחמד

מוחמד היקר, עברה חצי שעה בערך
היית כל כך נעים, היית כל כך מנומס
עזרת עם המזוודה ששקלה כמו מטוס
עזרת לי עם האישה וגם עם התינוקת
אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד

אתה תוניסאי שנולד בדרום איטליה
ברחוב היד הלבנה
אתה האיש שמסתבך עם סיפורים בקצה הזמן
אתה האיש שמסלסל עם אותיות בערבית
אתה האיש שמצייר את החלום של ההיסטוריה של תוניס

אווו, אוווו
אווו, אוווו

המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך
קוראים לו שיר והוא השיר שלך
שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח
השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים
נועץ את השיניים
השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות
בדרך אל המוות
השיר שלך עולה שוב על גדותיו

אווו, אוווו
אווו, אוווו

המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך
קוראים לו שיר והוא השיר שלך
שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח
השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים
השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות
השיר שלך עולה שוב על גדותיו

אווו, אוווו
אווו, אוווו
אווו, אוווו
אווו, אוווו

אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד
אווו, אוווו
אווו, אוווו
אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד

Bevor wir uns trennen, Mohammed

Lieber Mohammed, es ist ungefähr eine halbe Stunde vergangen
Du warst so angenehm, du warst so höflich
Du hast mit dem Koffer geholfen, der so schwer war wie ein Flugzeug
Du hast mir mit der Frau geholfen und auch mit dem kleinen Mädchen
Du sagtest, komm, lass uns einen Kaffee trinken, bevor wir uns trennen

Du bist ein Tunesier, geboren in Süditalien
In der Straße der Weißen Hand
Du bist der Mann, der sich mit Geschichten am Rande der Zeit verstrickt
Du bist der Mann, der mit arabischen Buchstaben schnörkelt
Du bist der Mann, der den Traum von der Geschichte Tunesiens malt

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh

Eine Menschenmenge schreit dich an und deinen kleinen Hund
Er heißt Shir, und er ist dein Lied
Ein Lied ist ein Spieler, ein Lied spielt, und ein Lied bellt auch manchmal
Dein Lied kämpft jetzt, fletscht die Zähne
Fletscht die Zähne
Dein Lied lacht laut auf dem Weg in den Tod
Auf dem Weg in den Tod
Dein Lied tritt wieder über die Ufer

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh

Eine Menschenmenge schreit dich an und deinen kleinen Hund
Er heißt Shir, und er ist dein Lied
Ein Lied ist ein Spieler, ein Lied spielt, und ein Lied bellt auch manchmal
Dein Lied kämpft jetzt, fletscht die Zähne
Dein Lied lacht laut auf dem Weg in den Tod
Dein Lied tritt wieder über die Ufer

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh

Du sagtest, komm, lass uns einen Kaffee trinken, bevor wir uns trennen
Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh
Du sagtest, komm, lass uns einen Kaffee trinken, bevor wir uns trennen