Текст и перевод песни קורין אלאל - מה הפרח

מה הפרח

מה הפרח, הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי
ומה הבושם, ומה הריח
המטריף כך את דעתי

מה הזמר הזה המשגע
שכצל, הולך איתי
יש בי משהו מתגעגע
יש בי משהו, אהבתי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי?
מה מרקיד לעתים
את רגליי

איך הלילה הזה מתלקח
מול ירח לא מציאותי
את נפשי בכפו הוא לוקח
והופך בתוכה את דמותי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי
מה מרקיד לעיתים
את רגליי
מה זה, מה זה בא עד דלתי
עד גן אהבתי
מה מסיר שלוותי מעלי

מה הפרח הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי
מה הפרח?

What is the Flower

What is the flower, this blooming flower
That has awoken deep within my soul
And what is the fragrance, and the scent
That thus drives my mind to distraction

What is this maddening song
That like a shadow, follows me
There is something within me that yearns
There is something within me, my love

What is this, what is this within me
What is this, what takes my breath away
What sets my feet to dancing
At times

How this night bursts into flame
Before an unreal moon
It takes my soul in its hands
And transforms my image within it

How this night once more scatters
Stars across my fields
And the flower within me runs wild
And the flower astounds even me

What is this, what is this within me
What is this, what takes my breath away
What sets my feet to dancing
At times
What is this, what has come to my door
To the garden of my love
What takes my peace from me

What is this flower, this blooming flower
That has awoken deep within my soul

How this night once more scatters
Stars across my fields
And the flower within me runs wild
And the flower astounds even me
What is the flower?