מותק - Korin Allal перевод на немецкий

מותק

מותק נולדה
כמו סוכריה מצופה שוקולד
מעוטרת בסרט
אדום ומבריק
היא היתה מתגלשת לבד
לגרון ושורטת

היית מללק אותה
מחבק אותה
משחק איתה
מטפל לה בחזה
היא הבינה שאין לה ברירה
מלבד חוכמת הפרחים הקטנים

אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד
אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד

מותק גדלה
מרופדת בפוך שוחה
בצלחת שמנת
יש לה שלושים
מסכות עם חיוך וגוף כמו
מכונה משומנת

היית מללק אותה
מחבק אותה
משחק איתה
מטפל לה בחזה
היא הבינה שאין לה ברירה
מלבד חוכמת הפרחים הקטנים

אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד
אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד

מותק סגרה
ארבעים אביבים של מחיה
ברחובות היא נשמרת
שלא להראות
את קמטי החיוך הרחב
ואת השן התותבת

היית מללק אותה
מחבק אותה
משחק איתה
מטפל לה בחזה
היא הבינה שאין לה ברירה
מלבד חוכמת הפרחים הקטנים

אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד
אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד

Liebling

Liebling wurde geboren
wie ein mit Schokolade überzogenes Bonbon
verziert mit einem Band
rot und glänzend
sie rutschte allein
in den Hals und kratzte

Du hast sie geleckt
sie umarmt
mit ihr gespielt
ihre Brust berührt
Sie verstand, dass sie keine Wahl hatte
außer der Weisheit der kleinen Blumen

Nenn mich nicht Liebling
davon bekomme ich Ausschlag
es macht mich zu einem Schokoladenfisch
Nenn mich nicht Liebling
davon bekomme ich Ausschlag
es macht mich zu einem Schokoladenfisch

Liebling wuchs heran
gepolstert mit Daunen, schwimmend
in einem Teller Sahne
Sie hat dreißig
Masken mit einem Lächeln und einen Körper wie
eine geölte Maschine

Du hast sie geleckt
sie umarmt
mit ihr gespielt
ihre Brust berührt
Sie verstand, dass sie keine Wahl hatte
außer der Weisheit der kleinen Blumen

Nenn mich nicht Liebling
davon bekomme ich Ausschlag
es macht mich zu einem Schokoladenfisch
Nenn mich nicht Liebling
davon bekomme ich Ausschlag
es macht mich zu einem Schokoladenfisch

Liebling schloss ab
vierzig Frühlinge des Lebens
auf den Straßen passt sie auf
um nicht zu zeigen
die Falten des breiten Lächelns
und den künstlichen Zahn

Du hast sie geleckt
sie umarmt
mit ihr gespielt
ihre Brust berührt
Sie verstand, dass sie keine Wahl hatte
außer der Weisheit der kleinen Blumen

Nenn mich nicht Liebling
davon bekomme ich Ausschlag
es macht mich zu einem Schokoladenfisch
Nenn mich nicht Liebling
davon bekomme ich Ausschlag
es macht mich zu einem Schokoladenfisch