Текст и перевод песни קורין אלאל - מלחמה

מלחמה

אני שומעת קולות ילדים
פרחים שאסור לקטןף
בצפון מאיימים עננים כבדים
שהגלים ינצחו את החוף

לכו אחרי העקבות הקטנים
שמאבדים את כוחם במדבר
לכו אחרי צרחת הנשרים
שמפלחת את לב ההר

אל תשרפו את הפרחים בקנה
אל תעייפו את נרות הדממה
אל תשרפו את הפרחים בקנה
אל תעייפו את נרות הדממה

אני שומעת קולות ילדים
בוקעים ממקום אחר
עוד אישה מחכה לגן של ורדים
שייכסה את הגן שבוער

לכו אחרי העקבות הקטנים
שמחדשים את כוחם במדבר
לכו אחרי החיוך התמים
שלא פוחד מצילו של ההר

אל תשרפו את הפרחים בקנה
אל תעייפו את נרות הדממה
אל תשרפו את הפרחים בקנה
אל תעייפו את נרות הדממה

אל תשרפו את הפרחים בקנה
אל תעייפו את נרות הדממה
אל תשרפו את הפרחים בקנה
אל תעייפו את נרות הדממה

אל תשרפו את הפרחים בקנה
אל תעייפו את נרות הדממה
אל תשרפו את הפרחים בקנה
אל תעייפו את נרות הדממה
תנו לשמש לחמם את האדמה

Guerre

J'entends les voix des enfants
Des fleurs qu'il est interdit de cueillir
Au nord, des nuages lourds menacent
Que les vagues vainquent le rivage

Va après les petites traces
Qui perdent leur force dans le désert
Va après le cri des aigles
Qui fend le cœur de la montagne

Ne brûle pas les fleurs dans le canon
Ne fatigue pas les bougies du silence
Ne brûle pas les fleurs dans le canon
Ne fatigue pas les bougies du silence

J'entends les voix des enfants
Qui sortent d'un autre endroit
Une autre femme attend un jardin de roses
Qui couvrira le jardin qui brûle

Va après les petites traces
Qui renouvellent leur force dans le désert
Va après le sourire innocent
Qui ne craint pas l'ombre de la montagne

Ne brûle pas les fleurs dans le canon
Ne fatigue pas les bougies du silence
Ne brûle pas les fleurs dans le canon
Ne fatigue pas les bougies du silence

Ne brûle pas les fleurs dans le canon
Ne fatigue pas les bougies du silence
Ne brûle pas les fleurs dans le canon
Ne fatigue pas les bougies du silence

Ne brûle pas les fleurs dans le canon
Ne fatigue pas les bougies du silence
Ne brûle pas les fleurs dans le canon
Ne fatigue pas les bougies du silence
Laisse le soleil réchauffer la terre